1 00:00:00,000 --> 00:00:02,667 (dynamic na musika) 2 00:00:15,280 --> 00:00:19,869 ("Foxy Roxy" ni Calvin Harris) 3 00:00:19,869 --> 00:00:24,431 ♪ Mayroon akong isang babae, ang pangalan niya ay Roxy ♪ 4 00:00:24,431 --> 00:00:28,563 ♪ Kitang-kita mo siya, ang sexy niya ♪ 5 00:00:28,563 --> 00:00:33,129 ♪ Napakabuti niya at napaka-foxy niya ♪ 6 00:00:33,129 --> 00:00:34,804 ♪ Sa kaibuturan ♪ - Isang segundo. 7 00:00:34,804 --> 00:00:37,478 ♪ Sobrang nakakatawa ang pakiramdam ko ♪ 8 00:00:37,478 --> 00:00:38,982 ♪ Walang alinlangan ♪ 9 00:00:38,982 --> 00:00:41,845 ♪ Alam nilang mahal niya ako ♪ - Uy ngayon, okay. 10 00:00:41,845 --> 00:00:45,821 ♪ Ngunit gusto ng lahat ang aking Foxy ♪ 11 00:00:45,821 --> 00:00:50,151 ♪ Ang paraan ng pagsusuot niya sa kanya buhok at ang paraan ng kanyang paglalakad ♪ 12 00:00:50,151 --> 00:00:54,743 ♪ Yung paghawak niya sa kamay ko at ang paraan ng pagsasalita niya ♪ 13 00:00:54,743 --> 00:00:58,914 ♪ Ang paraan ng paghalik niya ako at kinikilig ako kaya ♪ 14 00:00:58,914 --> 00:01:03,914 ♪ Alam kong hinding-hindi ko, huwag na huwag mo siyang pakakawalan ♪ 15 00:01:04,544 --> 00:01:05,877 - Ay, naku. 16 00:01:07,544 --> 00:01:08,401 Oh, okay ka lang? 17 00:01:08,401 --> 00:01:09,901 - Oo. - Oh, okay. 18 00:01:13,843 --> 00:01:15,334 Akala ko naisip ko lumabas ito noong ako ay 15. 19 00:01:15,334 --> 00:01:17,148 Ooh, whoa, okay, um... 20 00:01:17,148 --> 00:01:21,080 ♪ Dahil mahal ng lahat ang Foxy ko ♪ 21 00:01:21,080 --> 00:01:23,470 - Ay, oh, tae, oh! 22 00:01:23,470 --> 00:01:25,672 (Huminga ng malalim si Allan) 23 00:01:25,672 --> 00:01:29,546 ♪ Yung paghawak niya sa kamay ko at ang paraan ng pagsasalita niya ♪ 24 00:01:29,546 --> 00:01:34,140 - Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, cramp, pulikat, pulikat, pulikat, pulikat. 25 00:01:34,140 --> 00:01:38,964 ♪ Alam kong hinding-hindi ko, never, ever let her go ♪ 26 00:01:38,964 --> 00:01:40,833 - [Allan] Sige. ♪ At kung ang mga kasama ♪ 27 00:01:40,833 --> 00:01:45,833 ♪ Maging masyadong chummy sabi niya sa kanila mahigpit na siya ang aking honey ♪ 28 00:01:47,879 --> 00:01:52,179 ♪ At sa puso nila nakakaramdam sila ng inggit ♪ 29 00:01:52,179 --> 00:01:56,131 ♪ Dahil mahal ng lahat ang Foxy ko ♪ 30 00:01:56,131 --> 00:02:00,483 ♪ Ang paraan ng pagsusuot niya sa kanya buhok at ang paraan ng kanyang paglalakad ♪ 31 00:02:00,483 --> 00:02:04,150 ♪ Yung paghawak niya sa kamay ko ♪ 32 00:02:07,262 --> 00:02:11,438 (magiliw na instrumental na musika) 33 00:02:11,438 --> 00:02:12,688 - Salamat, baby. 34 00:02:21,123 --> 00:02:23,829 Kailangan mo akong tulungan kung ako hindi maalala ang kanilang mga pangalan. 35 00:02:23,829 --> 00:02:25,190 - Halika. 36 00:02:25,190 --> 00:02:27,466 Kung naaalala mo ang ilan sa ang kalokohang dialogue na ibinigay ko sa iyo, 37 00:02:27,466 --> 00:02:30,142 maaalala mo ang kanilang mga pangalan. 38 00:02:30,142 --> 00:02:31,545 - Kinakabahan ako. 39 00:02:31,545 --> 00:02:33,635 - Well, sasabihin ko sa iyo kung ano, ako akala mo mamahalin ka nila, 40 00:02:33,635 --> 00:02:35,635 pero kung hindi, well, 41 00:02:37,578 --> 00:02:39,560 Hindi ko na sila kakausapin. 42 00:02:39,560 --> 00:02:40,810 - Ang sweet mo. 43 00:02:42,302 --> 00:02:44,802 (mapalaplapan ang labi) 44 00:02:57,582 --> 00:02:58,415 Baby? 45 00:03:03,522 --> 00:03:04,657 - Kevin? 46 00:03:04,657 --> 00:03:07,192 (Umutot si Kevin) 47 00:03:07,192 --> 00:03:08,025 - Oh, tao. 48 00:03:09,141 --> 00:03:10,188 (magiliw na instrumental na musika) 49 00:03:10,188 --> 00:03:11,816 Bigyan mo ako ng yakap, buddy. 50 00:03:11,816 --> 00:03:13,132 - Kailangan ko ba? 51 00:03:13,132 --> 00:03:15,073 - Fucking A, gawin mo, ito ay 10 taon, tao! 52 00:03:15,073 --> 00:03:17,344 Iyan ay isang dekada sa mga taon ng tao. 53 00:03:17,344 --> 00:03:19,274 Maliban kung binibilang mo ang status mga update sa Facebook. 54 00:03:19,274 --> 00:03:21,632 - Oh, diyos, okay, ooh, masyadong malapit. 55 00:03:21,632 --> 00:03:23,168 Okay. 56 00:03:23,168 --> 00:03:25,501 Kilala ko ang joker na ito simula noon siya ay walong taong gulang. 57 00:03:25,501 --> 00:03:27,850 Parang utak niya hindi pa tumanda. 58 00:03:27,850 --> 00:03:30,571 Si Kevin, ang fiance ko, si Jennifer. 59 00:03:30,571 --> 00:03:32,149 - Hi. (Tumahimik si Kevin) 60 00:03:32,149 --> 00:03:33,660 Oh, uh... - Kevin Simpkins. 61 00:03:33,660 --> 00:03:35,380 Kahanga-hangang makilala ka. 62 00:03:35,380 --> 00:03:36,289 - Ikinagagalak kitang makilala. 63 00:03:36,289 --> 00:03:38,816 - Well, well, well, ako Akala ko may narinig akong mga boses. 64 00:03:38,816 --> 00:03:39,816 - Dr. Mitch. 65 00:03:40,846 --> 00:03:43,123 - Sa malambot na laman. 66 00:03:43,123 --> 00:03:44,660 Hi honey. 67 00:03:44,660 --> 00:03:46,971 - Mitch dito, isa siya sa mga nangungunang dentista 68 00:03:46,971 --> 00:03:49,046 sa buong Bowie, Maryland. 69 00:03:49,046 --> 00:03:51,553 Magka-roommate kaming tatlo ng apat na taon ng kolehiyo. 70 00:03:51,553 --> 00:03:52,508 Ang tanging kayang panindigan 71 00:03:52,508 --> 00:03:54,030 pagtiisan mo ako ng ganun katagal. 72 00:03:54,030 --> 00:03:55,509 - Hindi siya ganoon kalala. (tumawa si Jennifer) 73 00:03:55,509 --> 00:03:57,279 - Well, ikinagagalak kitang makilala. 74 00:03:57,279 --> 00:03:59,353 - Ikaw din, marami na akong narinig, 75 00:03:59,353 --> 00:04:01,526 actually hindi ko narinig marami tungkol sa iyo sa lahat. 76 00:04:01,526 --> 00:04:02,782 Dapat nating ayusin iyon. 77 00:04:02,782 --> 00:04:03,828 - Makikilala mo ang lahat sa hapunan. 78 00:04:03,828 --> 00:04:05,904 - Oo. (mapalaplapan ang labi) 79 00:04:05,904 --> 00:04:06,856 Ikinagagalak kitang makilala. 80 00:04:06,856 --> 00:04:08,189 - Ikaw din. - Bye. 81 00:04:10,400 --> 00:04:11,233 - Oh. 82 00:04:11,233 --> 00:04:12,566 Diyos ko, pare! 83 00:04:15,132 --> 00:04:18,799 (magiliw na instrumental na musika) 84 00:04:21,900 --> 00:04:24,368 - Okay, umalis na si Speedo 85 00:04:24,368 --> 00:04:26,771 wala sa imahinasyon. 86 00:04:26,771 --> 00:04:28,193 - Nagseselos ka lang. 87 00:04:28,193 --> 00:04:29,110 - Ako na ngayon. 88 00:04:30,066 --> 00:04:31,999 - Allan, ito ang kaibigan kong si Steven. 89 00:04:31,999 --> 00:04:33,788 - Wow, ikaw din Steven. 90 00:04:33,788 --> 00:04:36,512 Paano ko sasabihin sa inyo na magkahiwalay kayo? 91 00:04:36,512 --> 00:04:37,429 Okay, well. 92 00:04:38,780 --> 00:04:40,777 Halika dito ka. 93 00:04:40,777 --> 00:04:43,372 Kaya natutuwa kayong dalawa na dumating. 94 00:04:43,372 --> 00:04:46,256 (tumawa) 95 00:04:46,256 --> 00:04:48,477 (Busina ng sasakyan) 96 00:04:48,477 --> 00:04:50,666 Kung ipagpaumanhin mo. 97 00:04:50,666 --> 00:04:53,166 (humirit ng ibon) 98 00:04:59,142 --> 00:05:01,642 (Bumuntong hininga si Allan) 99 00:05:07,931 --> 00:05:10,153 - Oh, hindi sapat iyon? 100 00:05:10,153 --> 00:05:11,836 Hesukristo. 101 00:05:11,836 --> 00:05:14,473 Ano ka, diktador? 102 00:05:14,473 --> 00:05:15,535 hindi ko alam. 103 00:05:15,535 --> 00:05:16,614 Oh, sira ang kotse. 104 00:05:16,614 --> 00:05:19,619 Ito ay tulad ng mas malaki kaysa sa karamihan mga apartment na tinitirhan ko. 105 00:05:19,619 --> 00:05:21,511 Oo, tigilan mo na ang pagbibiro. 106 00:05:21,511 --> 00:05:22,504 Hesus. 107 00:05:22,504 --> 00:05:24,296 (pagsaboy ng tubig) 108 00:05:24,296 --> 00:05:26,296 - Utang ko sa iyo ito. 109 00:05:27,895 --> 00:05:28,812 - Para saan? 110 00:05:33,743 --> 00:05:37,490 - Alam mo, para sa pagdating ngayong katapusan ng linggo, 111 00:05:37,490 --> 00:05:41,372 sa pagtitiis sa lahat, my mishuggina friends. 112 00:05:41,372 --> 00:05:42,919 - Pumunta ako dahil tinanong mo ako. 113 00:05:42,919 --> 00:05:43,752 Dahil ito ang iyong matalik na kaibigan 114 00:05:43,752 --> 00:05:46,149 sa buong mundo at ito ay mahalaga sa iyo. 115 00:05:46,149 --> 00:05:50,645 - Alam ko, pero ikaw talaga kumuha ng isa para sa koponan. 116 00:05:50,645 --> 00:05:52,076 - Nahihiya ka? 117 00:05:52,076 --> 00:05:52,993 - Ano, hindi. 118 00:05:53,838 --> 00:05:54,755 Hindi, Steven. 119 00:06:01,648 --> 00:06:04,231 - Kanina pa, di ba? 120 00:06:09,421 --> 00:06:13,549 - Nakakatawa, alam mo ako noon Iniisip kung paano tayo unang nagkakilala, 121 00:06:13,549 --> 00:06:14,433 freshman year noong ako ay nabubuhay 122 00:06:14,433 --> 00:06:17,930 kasama si Ryan sa walis na iyon closet ng isang dorm room. 123 00:06:17,930 --> 00:06:19,653 Tulad ng Stonehenge sa Spinal Tap. 124 00:06:19,653 --> 00:06:22,172 - Ah, ang bunk bed fasco. 125 00:06:22,172 --> 00:06:23,402 naalala ko. 126 00:06:23,402 --> 00:06:25,895 Ginayuma kita ni Ryan sa pagkuha ng mga bunk bed. 127 00:06:25,895 --> 00:06:27,627 - At napapaniwala kita ginayuma mo ako. 128 00:06:27,627 --> 00:06:28,861 - Ginayuma kita. 129 00:06:28,861 --> 00:06:32,154 Hindi lang kita nakumbinsi sa pagkuha ng mga bunk bed. 130 00:06:32,154 --> 00:06:33,480 - Nasaan si Jose? 131 00:06:33,480 --> 00:06:34,480 - Nag-unpack. 132 00:06:39,408 --> 00:06:43,145 Sobrang humanga siya ang bahay pala. 133 00:06:43,145 --> 00:06:46,598 - Parte lang siya ng buhay ko mula sa isang talagang matagal na ang nakalipas. 134 00:06:46,598 --> 00:06:49,523 I mean, nag-make out pa ako kasama si Gab minsan sophomore year 135 00:06:49,523 --> 00:06:52,255 kapag pareho tayong nasayang. 136 00:06:52,255 --> 00:06:54,306 Ang weird lang magkaroon ng bago kong buhay 137 00:06:54,306 --> 00:06:56,306 at nagbanggaan ang dati kong buhay. 138 00:06:58,509 --> 00:07:01,774 (sighs) Hindi ko alam ang sinasabi ko. 139 00:07:01,774 --> 00:07:04,558 - Alam mo kung ano ang kailangan mo? 140 00:07:04,558 --> 00:07:06,058 Kailangan mong magpahinga. 141 00:07:10,237 --> 00:07:15,237 Ang mahalaga lang sa akin ay ang mga ito ang mga tao ay lubos na nagmamalasakit sa iyo. 142 00:07:15,539 --> 00:07:18,372 Masaya ako dahil may pakialam ako sayo. 143 00:07:19,504 --> 00:07:20,337 - Alam ko. 144 00:07:21,288 --> 00:07:23,205 Pare, lahat sila ay baliw. 145 00:07:25,727 --> 00:07:28,753 - Medyo baliw kaming lahat. 146 00:07:28,753 --> 00:07:30,338 - Maaari ba kitang ikuha ng maiinom? 147 00:07:30,338 --> 00:07:32,586 - Hindi, ngunit gusto kong matugunan ang bagay 148 00:07:32,586 --> 00:07:34,728 ng iyong kasalukuyang panandaliang pagmamahal. 149 00:07:34,728 --> 00:07:36,358 By the way, anong magazine siya 150 00:07:36,358 --> 00:07:38,086 centerfold ng buwang ito? 151 00:07:38,086 --> 00:07:40,702 - Na-Google mo siya, flattered ako. 152 00:07:40,702 --> 00:07:44,354 At, para sa iyong kaalaman, hindi na siya nagmomodel. 153 00:07:44,354 --> 00:07:46,648 Isa na siyang artista ngayon at isang damn good din. 154 00:07:46,648 --> 00:07:49,239 - Pustahan ako, tulad ni Pia Zadora. 155 00:07:49,239 --> 00:07:51,190 - Hindi mo pa siya nakikilala pa, baka magkagusto ka sa kanya. 156 00:07:51,190 --> 00:07:53,166 - Hindi ko kailanman nagustuhan sinumang naka-date mo na. 157 00:07:53,166 --> 00:07:54,292 Bakit simulan ngayon? 158 00:07:54,292 --> 00:07:55,607 - Laura? 159 00:07:55,607 --> 00:07:58,190 Hey. (tumawa) 160 00:07:59,923 --> 00:08:02,756 (nagsasalita ng Pranses) 161 00:08:06,221 --> 00:08:07,739 - Nagsasalita ka ng French? 162 00:08:07,739 --> 00:08:08,906 - At Ruso. 163 00:08:10,172 --> 00:08:12,612 Ako ay lubos na isang admirer sa trabaho ng asawa mo. 164 00:08:12,612 --> 00:08:14,142 Sana ma-convince natin siya na ibenta tayo 165 00:08:14,142 --> 00:08:16,608 isa sa kanyang mga painting bago matapos ang katapusan ng linggo. 166 00:08:16,608 --> 00:08:18,792 - [Jose] Para sa iyo, gagawin ko maging masaya na bigyan ka ng isa. 167 00:08:18,792 --> 00:08:19,868 - Oh, okay lang, Jose. 168 00:08:19,868 --> 00:08:21,543 Kayang-kaya natin. 169 00:08:21,543 --> 00:08:24,806 - Marahil ay maaari mo ring hayaan akong magpinta sa iyo. 170 00:08:24,806 --> 00:08:26,772 - Sa tingin ko dapat nating makuha handa na para sa hapunan, mahal. 171 00:08:26,772 --> 00:08:27,605 - Oo. 172 00:08:28,647 --> 00:08:29,648 - Magkita tayo sa hapunan. 173 00:08:29,648 --> 00:08:32,481 (nagsasalita ng Pranses) 174 00:08:35,192 --> 00:08:36,859 - Napakagandang tao. 175 00:08:38,638 --> 00:08:41,639 (humihirit ang mga insekto) 176 00:08:41,639 --> 00:08:44,639 (nag-uusap ang mga bisita) 177 00:08:45,984 --> 00:08:46,817 - Talaga? 178 00:08:46,817 --> 00:08:47,650 (Tumahimik si Allan) 179 00:08:47,650 --> 00:08:49,526 (kutsara kumalabog) 180 00:08:49,526 --> 00:08:51,568 - Lahat, lahat. 181 00:08:51,568 --> 00:08:55,635 Kung hindi ka tututol gagawin ko mahilig gumawa ng toast. 182 00:08:55,635 --> 00:08:58,474 Ako ay nalulugod na lampas sa mga salita. 183 00:08:58,474 --> 00:09:01,070 Gusto lang kitang i-welcome lahat sa weekend ng kasal ko 184 00:09:01,070 --> 00:09:03,737 sa pinakamaganda, kaakit-akit, 185 00:09:04,682 --> 00:09:07,515 at mapagmahal na asawa na maaaring hilingin ng isa. 186 00:09:10,198 --> 00:09:12,111 - [Stephen] Aw. 187 00:09:12,111 --> 00:09:13,863 - Nag-usap kami ni Jen anong klaseng kasal ang gusto namin 188 00:09:13,863 --> 00:09:18,125 upang magkaroon at ang isang bagay Alam kong hindi ko gusto 189 00:09:18,125 --> 00:09:23,125 upang mapalibutan ng isang bungkos ng huwad na Hollywood sycophants. 190 00:09:23,182 --> 00:09:25,458 Hindi, gusto ko ang mga tunay kong kaibigan. 191 00:09:25,458 --> 00:09:27,759 At ikaw, Jose. (nagtatawanan ang mga bisita) 192 00:09:27,759 --> 00:09:30,352 Upang ibahagi ang espesyal na araw na ito. 193 00:09:30,352 --> 00:09:33,686 Wala na akong ibang magagawa, gugustuhin, o 194 00:09:33,686 --> 00:09:36,364 bahalang gugulin ngayong weekend kasama. 195 00:09:36,364 --> 00:09:40,712 Kaya salamat sa lahat ng pumunta mula sa malapit at malayo 196 00:09:40,712 --> 00:09:43,849 upang ibahagi sa amin ang espesyal na araw na ito. 197 00:09:43,849 --> 00:09:45,856 Baba, baba, sa lahat, salamat. 198 00:09:45,856 --> 00:09:46,810 - (magkasama) Cheers. 199 00:09:46,810 --> 00:09:51,406 - Salamat, guys. (kumalabog ng salamin) 200 00:09:51,406 --> 00:09:54,824 - Wala akong masyadong kilala sa inyo, 201 00:09:54,824 --> 00:09:57,724 pero nakakatuwa talaga na nandito ka 202 00:09:57,724 --> 00:10:02,219 at sana makilala ko mas maganda ka ngayong weekend. 203 00:10:02,219 --> 00:10:03,469 mahal ko kayong lahat. 204 00:10:09,706 --> 00:10:10,977 - Mahal ko kayong lahat? 205 00:10:10,977 --> 00:10:13,755 Kahit hindi ko sila lahat mahal. 206 00:10:13,755 --> 00:10:14,855 (tumawa si Gabrielle) 207 00:10:14,855 --> 00:10:17,749 - Tila ang ilang mga bagay ay hindi nagbabago. 208 00:10:17,749 --> 00:10:18,582 (palakpakan ng mga bisita) 209 00:10:18,582 --> 00:10:20,309 - Ah, nagawa mo ito! 210 00:10:20,309 --> 00:10:22,819 - Halos sumuko na kami sa iyo! 211 00:10:22,819 --> 00:10:25,152 Halika dito, dalhin mo. - Hi! 212 00:10:26,533 --> 00:10:27,366 - Kaya kung saan ang impiyerno ay ikaw na ikaw 213 00:10:27,366 --> 00:10:28,578 na-miss ang rehearsal dinner ni Allan? 214 00:10:28,578 --> 00:10:31,379 - Baka hindi na natin ako kinakausap parang kasal pa kami ni Kevin. 215 00:10:31,379 --> 00:10:32,674 - Kakausapin kita kahit na gusto ko 216 00:10:32,674 --> 00:10:33,722 kausapin kita, Gabrielle. - Whoa, whoa, whoa. 217 00:10:33,722 --> 00:10:35,394 Uy, hey, hey, uminom ng chill pill. 218 00:10:35,394 --> 00:10:36,954 -ako ay-- - Gab, okay. 219 00:10:36,954 --> 00:10:39,249 Gab, pagod ka siguro. 220 00:10:39,249 --> 00:10:40,307 Pwede ba kitang maiinom? 221 00:10:40,307 --> 00:10:42,932 - Gusto ko ng tequila. 222 00:10:42,932 --> 00:10:44,801 Kamangha-manghang, salamat, hawakan ang mga bato. 223 00:10:44,801 --> 00:10:45,846 - Iyan ang aking babae. 224 00:10:45,846 --> 00:10:48,429 - Oh my goodness, ito ba si Mrs. 225 00:10:49,907 --> 00:10:51,324 Ay, nagugutom na ako. 226 00:10:52,295 --> 00:10:54,295 Allan, ang ganda niya, oh! 227 00:10:55,146 --> 00:10:56,686 Ikinagagalak kitang makilala. 228 00:10:56,686 --> 00:10:57,519 Hi, boys. 229 00:10:57,519 --> 00:11:00,058 - [Mitch] Hi, hi, hi. 230 00:11:00,058 --> 00:11:00,891 Ay, Mommy. 231 00:11:00,891 --> 00:11:03,478 - [Gabrielle] Matagal na. 232 00:11:03,478 --> 00:11:04,988 Sino ang stud? 233 00:11:04,988 --> 00:11:06,300 - Pinag-uusapan mo ako, tama ba? 234 00:11:06,300 --> 00:11:07,778 - Hindi. 235 00:11:07,778 --> 00:11:08,611 Hi. 236 00:11:08,611 --> 00:11:10,864 - Ito ang aking kasintahan, si Steven. 237 00:11:10,864 --> 00:11:11,730 - Oh. - Napakaganda 238 00:11:11,730 --> 00:11:12,739 makilala kita, Gabrielle. 239 00:11:12,739 --> 00:11:14,726 - Pwede mo akong tawaging Gabby. 240 00:11:14,726 --> 00:11:17,084 Stephen, ako lang ba sinong hindi nakakaalam na bakla ka? 241 00:11:17,084 --> 00:11:18,775 - Tila, ngunit hindi ako lumabas 242 00:11:18,775 --> 00:11:21,345 hanggang mga tatlong taon pagkatapos ng kolehiyo kaya. 243 00:11:21,345 --> 00:11:23,146 - Talaga, hindi ko alam iyon. 244 00:11:23,146 --> 00:11:24,274 (amorous instrumental music) 245 00:11:24,274 --> 00:11:26,079 - Sorry, kailangan ko lang mag-freshen up. 246 00:11:26,079 --> 00:11:30,162 Kumusta, ganglia. (tumawa) 247 00:11:31,528 --> 00:11:32,361 Hey. 248 00:11:36,933 --> 00:11:38,481 (mapalaplapan ang labi) 249 00:11:38,481 --> 00:11:40,564 (tumawa) 250 00:11:42,174 --> 00:11:43,623 - Inang fucker! 251 00:11:43,623 --> 00:11:45,069 Ginagawa mo lang ito para siraan ako ngayon, 252 00:11:45,069 --> 00:11:46,029 hindi ba ikaw si Gabrielle? - Oh, tama iyan. 253 00:11:46,029 --> 00:11:47,106 Ang lahat ay laging tungkol sa iyo, Kevin. 254 00:11:47,106 --> 00:11:48,549 - Uy, halika, halika, halika, halika. 255 00:11:48,549 --> 00:11:52,949 Tingnan mo, hindi ko ginawa ang lahat dito para makipag-away, okay? 256 00:11:52,949 --> 00:11:54,228 I mean, party yun diba? 257 00:11:54,228 --> 00:11:55,061 I mean. 258 00:11:57,032 --> 00:11:58,531 Gosh, I mean ang tagal na natin 259 00:11:58,531 --> 00:12:00,695 magkasama ba lahat sa iisang kwarto? 260 00:12:00,695 --> 00:12:02,047 - Well, pasensya na natagalan kami. 261 00:12:02,047 --> 00:12:03,337 Kami ay ganap na babayaran ka. 262 00:12:03,337 --> 00:12:05,177 Anong oras ang shower mo bukas? 263 00:12:05,177 --> 00:12:06,091 - Maligo? 264 00:12:06,091 --> 00:12:08,164 - [Gabrielle] Nagkakaroon ka isang bridal shower, tama ba? 265 00:12:08,164 --> 00:12:08,997 - Hindi. 266 00:12:08,997 --> 00:12:11,759 - Oh, ikaw na ngayon, babae. 267 00:12:11,759 --> 00:12:13,359 - Mahilig akong magshower ng mga sisiw. 268 00:12:13,359 --> 00:12:15,287 - Okay, mga babae lang, sorry. 269 00:12:15,287 --> 00:12:16,935 Well, maaaring dumating ang mga Steven. 270 00:12:16,935 --> 00:12:19,347 - Hindi ako sigurado kung paano kunin iyon. 271 00:12:19,347 --> 00:12:20,405 - Well, fine, dahil hayaan mo akong sabihin sa iyo. 272 00:12:20,405 --> 00:12:22,926 Nagplano kami ng isang nagngangalit na bachelor party, 273 00:12:22,926 --> 00:12:24,839 at ayaw namin kayong lahat tambay pa rin dito. 274 00:12:24,839 --> 00:12:26,074 - Mag-shower tayo. 275 00:12:26,074 --> 00:12:28,324 - Ngayong gabi tayo ay magagalit! 276 00:12:32,788 --> 00:12:36,455 (magiliw na instrumental na musika) 277 00:12:38,491 --> 00:12:41,540 - Hindi ko sinasadyang makagambala. 278 00:12:41,540 --> 00:12:43,000 - Oh, ikaw lang. 279 00:12:43,000 --> 00:12:46,064 Sinabi ko kay Allan na tumigil na ako sa paninigarilyo. 280 00:12:46,064 --> 00:12:47,304 Kinamumuhian niya ito. 281 00:12:47,304 --> 00:12:51,116 Kadalasan ang amoy at ang kanser, malamang wala sa ganoong ayos. 282 00:12:51,116 --> 00:12:53,449 (tumawa) 283 00:12:54,791 --> 00:12:57,589 - Kawili-wiling grupo ng mga tao. 284 00:12:57,589 --> 00:13:01,041 Ibang-iba kaysa sa paraan na naisip ko sila. 285 00:13:01,041 --> 00:13:04,369 Alam mo, mula sa daan inilarawan sila ng aking asawa. 286 00:13:04,369 --> 00:13:08,869 - Kilala na nilang lahat ang bawat isa iba sa napakatagal na panahon. 287 00:13:09,808 --> 00:13:13,051 - Wala akong kausap Nagpunta ako sa unibersidad kasama. 288 00:13:13,051 --> 00:13:15,667 Plus spoiled silang lahat. 289 00:13:15,667 --> 00:13:16,609 Ikaw? 290 00:13:16,609 --> 00:13:19,140 - Hindi ako nagkolehiyo. 291 00:13:19,140 --> 00:13:19,973 - Nakikita ko. 292 00:13:22,980 --> 00:13:24,250 Wala kang pinalampas. 293 00:13:24,250 --> 00:13:25,733 (tumawa) 294 00:13:25,733 --> 00:13:28,637 Lahat sila ay kumikilos na parang isang bagay na sagrado, 295 00:13:28,637 --> 00:13:31,058 ngunit, alam mo, sa katotohanan apat na taon na lang 296 00:13:31,058 --> 00:13:33,074 upang kumilos na parang mga bata. 297 00:13:33,074 --> 00:13:36,702 Bago ka lumabas sa tunay at malupit na mundo. 298 00:13:36,702 --> 00:13:38,121 Hindi ko akalaing gagawin ko maging hindi gaanong matagumpay 299 00:13:38,121 --> 00:13:40,704 kung hindi ako pumasok sa unibersidad. 300 00:13:44,135 --> 00:13:45,439 - Excuse me? 301 00:13:45,439 --> 00:13:47,772 - Sigarilyo. - Oo naman. 302 00:13:52,975 --> 00:13:54,128 - Salamat. 303 00:13:54,128 --> 00:13:57,045 (mas magaan na kapansin-pansin) 304 00:14:01,448 --> 00:14:05,698 ♪ Pinatakbo mo ako na parang tinatanggihan ♪ 305 00:14:10,499 --> 00:14:12,915 - Nakakatuwa ang ex mo. 306 00:14:12,915 --> 00:14:15,247 - Iyan ay isang magalang na salita para sa kung ano siya. 307 00:14:15,247 --> 00:14:19,114 - Alam mong nagseselos lang siya at nanlumo na nawala ka sa kanya. 308 00:14:19,114 --> 00:14:21,020 Hindi mo talaga siya masisisi. 309 00:14:21,020 --> 00:14:22,353 Isa kang bantay. 310 00:14:23,758 --> 00:14:25,758 - Talaga, ibig mong sabihin? 311 00:14:26,627 --> 00:14:28,377 - Alam mo na ginagawa ko. 312 00:14:29,893 --> 00:14:33,396 - Bakit hindi ka sumama dito at ipakita mo sa akin. 313 00:14:33,396 --> 00:14:36,682 - Huwag mong hilingin anumang hindi mo kayang hawakan. 314 00:14:36,682 --> 00:14:39,414 (tumawa) (pagsaboy ng tubig) 315 00:14:39,414 --> 00:14:41,997 (sigaw ni Amber) 316 00:14:43,676 --> 00:14:45,093 - Isa kang demonyo. 317 00:14:46,910 --> 00:14:48,181 - How dare you? 318 00:14:48,181 --> 00:14:50,681 How dare you bring me to this? 319 00:14:51,778 --> 00:14:56,517 ♪ Espesyal ♪ 320 00:14:56,517 --> 00:14:58,505 ♪ Baby ipakita mo sa akin ♪ 321 00:14:58,505 --> 00:15:00,000 (tumawa) 322 00:15:00,000 --> 00:15:05,000 ♪ Espesyal ♪ 323 00:15:05,552 --> 00:15:10,552 ♪ Ooh ♪ 324 00:15:11,007 --> 00:15:13,266 ♪ Ay ♪ 325 00:15:13,266 --> 00:15:15,192 ♪ Ooh ♪ 326 00:15:15,192 --> 00:15:17,609 (musikang rock) 327 00:15:23,175 --> 00:15:25,925 (nag-uusap ang mga lalaki) 328 00:15:37,416 --> 00:15:40,846 ♪ Sabi mo kilala mo ako, hindi ko alam kung bakit ♪ 329 00:15:40,846 --> 00:15:44,232 ♪ Hindi ko maalala ang lugar minsan ♪ 330 00:15:44,232 --> 00:15:47,952 ♪ Parang pamilyar ang mukha mo, masyadong katawan mo ♪ 331 00:15:47,952 --> 00:15:52,844 ♪ I-refresh ang aking memorya, ngayon sabihin kung ano ang iyong ginagawa ♪ 332 00:15:52,844 --> 00:15:54,783 (Tumahimik si Allan) - Wow, nakakatuwa talaga, Kevin. 333 00:15:54,783 --> 00:15:56,271 Salamat sa bachelor party. 334 00:15:56,271 --> 00:15:57,464 - Mas gugustuhin mo bang nasa bahay na naglalaro 335 00:15:57,464 --> 00:15:59,485 Trivial Pursuit kasama ang mga babae? 336 00:15:59,485 --> 00:16:01,794 - Alam mo ba kung ano ako galit sa mga bata ngayon? 337 00:16:01,794 --> 00:16:03,835 Dati 15 minutes ng katanyagan, iyon lang, 338 00:16:03,835 --> 00:16:04,668 yan lang ang makukuha mo. 339 00:16:04,668 --> 00:16:07,559 Ngayon parang 24/7. 340 00:16:07,559 --> 00:16:10,563 Alam mo, Twitter, Snapchat, Blither. 341 00:16:10,563 --> 00:16:12,389 Sinong buhay ang napaka-interesante 342 00:16:12,389 --> 00:16:14,919 gusto mong mag-blog tungkol dito buong araw? 343 00:16:14,919 --> 00:16:18,041 - Teka, wala ka bang blog, Ian? 344 00:16:18,041 --> 00:16:20,734 - Ito ay iba, ito ay dahil ang magazine I 345 00:16:20,734 --> 00:16:22,030 nagsulat para sa nakatiklop. 346 00:16:22,030 --> 00:16:22,998 - Tama, siyempre. 347 00:16:22,998 --> 00:16:25,473 - Pinaparinig mo ang mga bagay ay nagbago. 348 00:16:25,473 --> 00:16:27,616 Lahat tayo gustong maging mahalaga. 349 00:16:27,616 --> 00:16:30,533 Minsan naman, parang Allan. 350 00:16:31,411 --> 00:16:32,487 Pero minsan hindi palagi 351 00:16:32,487 --> 00:16:35,820 gumawa ng paraan kung paano mo ito pinlano. 352 00:16:35,820 --> 00:16:37,759 I mean, laging nagsasalita si Mitch tungkol sa kung gaano kahusay ang kanyang mga anak 353 00:16:37,759 --> 00:16:40,520 at sigurado akong sila nga, at ako Mahalin ang aking anak at lahat, 354 00:16:40,520 --> 00:16:43,318 pero, hindi ko alam, ibig kong sabihin. 355 00:16:43,318 --> 00:16:45,035 Nagtataka ako kung hindi ko kailangang naroroon 356 00:16:45,035 --> 00:16:47,229 para palakihin siya baka ako talaga 357 00:16:47,229 --> 00:16:49,327 nabuhay sa buhay na gusto ko. 358 00:16:49,327 --> 00:16:51,453 - Tulad ng ano, maglaro para sa Yankees? 359 00:16:51,453 --> 00:16:52,616 Hindi ko akalain na nasaktan ka talaga ng anak mo 360 00:16:52,616 --> 00:16:54,547 fastball dyan, Kevin boy. 361 00:16:54,547 --> 00:16:56,018 - Hindi ko alam. 362 00:16:56,018 --> 00:16:58,315 Maaari sana akong sumali sa serbisyo. 363 00:16:58,315 --> 00:17:01,428 Flown jet o naging pastry chef. 364 00:17:01,428 --> 00:17:02,471 - Tama, at malamang na wala ka 365 00:17:02,471 --> 00:17:06,888 nasisipa ka rin magkano bilang isang piloto at inihurnong. 366 00:17:08,482 --> 00:17:12,263 - [Ian] Nagsasalita sa cellphone sa isang strip bar. 367 00:17:12,263 --> 00:17:14,745 - Ayaw ko sa mga fucker na iyon. 368 00:17:14,745 --> 00:17:16,662 Bogarting ang aming stripper. 369 00:17:18,822 --> 00:17:19,966 - Maligayang pagdating sa Zelda's. 370 00:17:19,966 --> 00:17:21,017 Mga inumin, mga lalaki? 371 00:17:21,017 --> 00:17:22,021 - Tungkol sa oras. 372 00:17:22,021 --> 00:17:23,330 - Tulad ng mga ganid na ito 373 00:17:23,330 --> 00:17:25,066 alam kung sino si Zelda Fitgerald. 374 00:17:25,066 --> 00:17:26,457 Hi. - WHO? 375 00:17:26,457 --> 00:17:27,984 - Maaari ba akong kumuha ng banana daquiri mangyaring? 376 00:17:27,984 --> 00:17:29,384 - Oh, tulad ng impiyerno. 377 00:17:29,384 --> 00:17:30,518 Walang fufu drinks. 378 00:17:30,518 --> 00:17:33,544 Ikot ng tequila sa paligid, mabigat sa tequila. 379 00:17:33,544 --> 00:17:34,681 - Tequila shot sa buong paligid. 380 00:17:34,681 --> 00:17:35,514 - Hoy, makinig ka. 381 00:17:35,514 --> 00:17:36,381 Habang ikaw ay nasa ito kung hindi mo tututol 382 00:17:36,381 --> 00:17:39,058 pagsasabi sa iyong kasamahan doon. 383 00:17:39,058 --> 00:17:42,353 Gusto ko siyang makita bago ang Y3K. 384 00:17:42,353 --> 00:17:44,514 Eh, eh, ayan. 385 00:17:44,514 --> 00:17:46,328 (Nag-click ako ng dila) 386 00:17:46,328 --> 00:17:47,539 (mahinang pagsipol) 387 00:17:47,539 --> 00:17:49,974 Ipakita sa iyo kung paano gumulong mga ginoo. 388 00:17:49,974 --> 00:17:51,329 Babayaran mo ako, tama, dahil ako 389 00:17:51,329 --> 00:17:52,553 wala kang maraming pera. 390 00:17:52,553 --> 00:17:54,106 Marami kang pera, wala akong pera. 391 00:17:54,106 --> 00:17:55,548 - Okay. 392 00:17:55,548 --> 00:17:58,465 - Mga boob na may kalidad na B, hindi C. 393 00:17:58,465 --> 00:17:59,298 - [Mitch] Maniniwala ka ba? 394 00:17:59,298 --> 00:18:03,274 Tumingin sa kanya blathering palayo parang nasa dorm room niya. 395 00:18:03,274 --> 00:18:08,107 - Sinong teen pop idol ang hindi sa bagong Micky Mouse Club? 396 00:18:09,203 --> 00:18:12,786 Britney Spears, JC Chasez, Jessica Simpson, 397 00:18:13,794 --> 00:18:15,544 o Justin Timberlake? 398 00:18:16,895 --> 00:18:17,992 - Madali. 399 00:18:17,992 --> 00:18:19,430 - Kung ito ay napakadali, ano ang sagot? 400 00:18:19,430 --> 00:18:20,608 - OJ Simpson. 401 00:18:20,608 --> 00:18:21,509 (Tumatawa si Stephen) 402 00:18:21,509 --> 00:18:22,659 - [Steven] Mali. 403 00:18:22,659 --> 00:18:23,674 - Mali? 404 00:18:23,674 --> 00:18:25,596 - Sabi mo OJ Simpson. 405 00:18:25,596 --> 00:18:26,830 - Oh, teka, talaga? 406 00:18:26,830 --> 00:18:27,946 Jessica Simpson. 407 00:18:27,946 --> 00:18:28,959 - Hindi, hindi mo makuha ang puntong iyon. 408 00:18:28,959 --> 00:18:29,845 Sabi mo OJ. 409 00:18:29,845 --> 00:18:31,148 - Ito ay isang madulas ng dila! 410 00:18:31,148 --> 00:18:33,542 Diyos, ikaw ay naging isang asshole sa iyong pagtanda. 411 00:18:33,542 --> 00:18:35,057 - Sige, ibibigay ko sa iyo, 412 00:18:35,057 --> 00:18:39,057 ngunit ang insulto sa akin ay makukuha wala ka na sa susunod. 413 00:18:40,657 --> 00:18:42,992 - Ako na ba? - Mm-hmm. 414 00:18:42,992 --> 00:18:45,301 (gumugulong ng dice) 415 00:18:45,301 --> 00:18:47,968 (pag-tap ng piraso) 416 00:18:56,316 --> 00:19:00,399 - Sino ang kumanta ng pambansang anthem sa Super Bowl XXV? 417 00:19:05,604 --> 00:19:06,937 - [Jennifer] Um. 418 00:19:08,213 --> 00:19:09,046 Um. 419 00:19:10,667 --> 00:19:13,836 (Nag-clear throat si Laura) 420 00:19:13,836 --> 00:19:15,257 - Kahit ano? 421 00:19:15,257 --> 00:19:16,090 Hindi? 422 00:19:17,479 --> 00:19:18,977 Huwag masyadong mag-alala. 423 00:19:18,977 --> 00:19:20,434 Malamang kanina ka pa isang unfertilized na itlog 424 00:19:20,434 --> 00:19:22,450 sa sinapupunan ng iyong ina noong panahong iyon. 425 00:19:22,450 --> 00:19:23,694 - (bumulong) Whitney Houston. 426 00:19:23,694 --> 00:19:24,527 - Whitney. 427 00:19:24,527 --> 00:19:25,474 - Hindi ito binibilang. 428 00:19:25,474 --> 00:19:26,905 Alam mong wala ka sa team niya! 429 00:19:26,905 --> 00:19:29,414 - Diyos ko, kailan masyado kang competitive? 430 00:19:29,414 --> 00:19:31,766 Diyos ko, bigyan mo siya ng pahinga. 431 00:19:31,766 --> 00:19:33,343 Stephen, sino ang naglaro sa larong iyon? 432 00:19:33,343 --> 00:19:34,242 - Football? 433 00:19:34,242 --> 00:19:36,357 Alam mo bang bakla ako? 434 00:19:36,357 --> 00:19:39,617 - Buffalo Bills laban sa New York Giants. 435 00:19:39,617 --> 00:19:40,988 Naghahari ang mga higante. 436 00:19:40,988 --> 00:19:42,020 - Sino ka? 437 00:19:42,020 --> 00:19:43,395 - Kapag iniisip mo ito, wala talagang maganda 438 00:19:43,395 --> 00:19:45,769 nangyari noong 90s, maliban sa Nirvana. 439 00:19:45,769 --> 00:19:46,910 At alam namin kung paano ito nangyari. 440 00:19:46,910 --> 00:19:48,019 - Paano mo masasabi iyan? 441 00:19:48,019 --> 00:19:50,757 Binuksan ang Mall of America noong 1992. 442 00:19:50,757 --> 00:19:53,503 - Ipinanganak ako noong 90s. 443 00:19:53,503 --> 00:19:55,011 (magalang na ungol) 444 00:19:55,011 --> 00:19:57,839 (marahan na nagyaya ang mga lalaki) (kumalabit ang salamin) 445 00:19:57,839 --> 00:20:00,172 - Maligayang kasal, whoa, whoa! 446 00:20:02,308 --> 00:20:04,615 - Okay, tama na. 447 00:20:04,615 --> 00:20:05,448 - Hoy. 448 00:20:05,448 --> 00:20:07,066 - Oh, hi! 449 00:20:07,066 --> 00:20:10,188 Nakikita mo, ito ay tungkol sa koneksyon. 450 00:20:10,188 --> 00:20:11,707 Tulad ng mga lumang patalastas sa telepono. 451 00:20:11,707 --> 00:20:14,525 Nakikita mo ang mga matatanda mga patalastas sa telepono tulad ng ATandT? 452 00:20:14,525 --> 00:20:15,598 Hindi, malamang hindi mo pa sila nakita 453 00:20:15,598 --> 00:20:18,270 dahil nakatitig ka lang. 454 00:20:18,270 --> 00:20:19,328 (tumawa) 455 00:20:19,328 --> 00:20:21,661 Abutin at hawakan ang isang tao. 456 00:20:23,301 --> 00:20:25,468 Ano ang iyong pangalan, mahal? 457 00:20:26,742 --> 00:20:28,284 - Kalayaan. 458 00:20:28,284 --> 00:20:29,786 - Pagpalain ng Diyos ang Amerika. 459 00:20:29,786 --> 00:20:32,286 - Ang bagay na hinahangad nating lahat, 460 00:20:33,160 --> 00:20:36,487 ang bagay na nagbubuklod tayo bilang isang uri ng tao 461 00:20:36,487 --> 00:20:37,987 ay contact, tama? 462 00:20:38,963 --> 00:20:39,849 - Ay, hindi. 463 00:20:39,849 --> 00:20:40,793 - Hindi? - Uh oh. 464 00:20:40,793 --> 00:20:43,422 - Ang ideya na mayroong isang tao sa labas 465 00:20:43,422 --> 00:20:47,174 na pinapahalagahan namin at na may malasakit sila sa atin. 466 00:20:47,174 --> 00:20:49,574 Hindi kailangang maging sekswal. 467 00:20:49,574 --> 00:20:51,726 Maaari itong maging emosyonal. 468 00:20:51,726 --> 00:20:54,450 Maaari itong maging intelektwal. 469 00:20:54,450 --> 00:20:55,541 Lao Chu... 470 00:20:55,541 --> 00:20:56,374 - Lao Tzu. 471 00:20:57,713 --> 00:20:58,642 - Lao Chu. 472 00:20:58,642 --> 00:20:59,475 - Lao Tzu. 473 00:21:00,736 --> 00:21:02,986 - Maaari tayong sumang-ayon na hindi sumang-ayon. 474 00:21:04,054 --> 00:21:07,468 Sinabi ni Lao Chu na labis na minamahal ng isang tao 475 00:21:07,468 --> 00:21:08,892 nagbibigay sa iyo ng lakas habang nagmamahal 476 00:21:08,892 --> 00:21:11,344 isang taong malalim ang nagbibigay sa iyo ng lakas ng loob. 477 00:21:11,344 --> 00:21:12,471 Tingnan mo itong fucker na ito! 478 00:21:12,471 --> 00:21:15,570 Mahigit 20 taon ko nang kilala ang mga batang ito. 479 00:21:15,570 --> 00:21:20,570 - Diyos ko, Ian, ikaw ba kelan mo ba itikom ang bibig mo? 480 00:21:20,959 --> 00:21:22,123 (upbeat disco music) 481 00:21:22,123 --> 00:21:23,657 - [Stephen] Diyos ko. 482 00:21:23,657 --> 00:21:25,877 - [Laura] Oh, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 483 00:21:25,877 --> 00:21:27,360 - Diyos ko. 484 00:21:27,360 --> 00:21:29,879 - Alam mo ang mga patakaran. 485 00:21:29,879 --> 00:21:31,788 - Wala bang batas ng limitasyon sa ating kasunduan? 486 00:21:31,788 --> 00:21:33,838 - Hindi, walang exception. 487 00:21:33,838 --> 00:21:36,492 Stephen, tulong. - Huwag mo akong tingnan. 488 00:21:36,492 --> 00:21:37,325 (Umiiyak si Gabrielle) 489 00:21:37,325 --> 00:21:38,158 - Dito na? 490 00:21:38,158 --> 00:21:40,908 - [Gabrielle] Walang dahilan, bumangon ka. 491 00:21:42,115 --> 00:21:44,776 (tumawa) 492 00:21:44,776 --> 00:21:49,642 ♪ Maaari tayong sumayaw, sumayaw ♪ 493 00:21:49,642 --> 00:21:54,639 ♪ Sayaw, sayaw ♪ 494 00:21:54,639 --> 00:21:56,479 ♪ Pwede tayong pumunta kung saan natin gusto ♪ 495 00:21:56,479 --> 00:21:58,751 ♪ Bata pa ang gabi at ganoon din ako ♪ 496 00:21:58,751 --> 00:22:01,223 ♪ At maaari tayong magbiro nang maayos mula kamay hanggang paa ♪ 497 00:22:01,223 --> 00:22:03,517 ♪ At nakakagulat na paiiyakin ka namin ♪ 498 00:22:03,517 --> 00:22:05,851 ♪ Sabi ko, pwede mong i-like kung gusto mo ♪ 499 00:22:05,851 --> 00:22:08,026 ♪ Kung hindi mo alam ngayon gagawin mo ♪ 500 00:22:08,026 --> 00:22:10,504 ♪ At maaari kang kumilos ng totoo bastos at bastos kausapin mo ako ♪ 501 00:22:10,504 --> 00:22:12,756 ♪ Kaya kong kumilos na parang kilala ko ang sarili ko ♪ 502 00:22:12,756 --> 00:22:15,535 ♪ Sabi ko, pwede tayong sumayaw, marunong tayong sumayaw ♪ 503 00:22:15,535 --> 00:22:18,055 ♪ Wala nang kontrol ang lahat ♪ 504 00:22:18,055 --> 00:22:20,010 ♪ Maaari tayong sumayaw, maaari tayong sumayaw ♪ 505 00:22:20,010 --> 00:22:22,383 ♪ Kaya natin kung gusto nating pumunta ♪ 506 00:22:22,383 --> 00:22:24,823 ♪ Uy, pwede tayong sumayaw, pwede tayong sumayaw ♪ 507 00:22:24,823 --> 00:22:27,501 ♪ Lahat ng tao dito ang utos ♪ 508 00:22:27,501 --> 00:22:29,503 ♪ Maaari tayong sumayaw, maaari tayong sumayaw ♪ 509 00:22:29,503 --> 00:22:33,772 ♪ Lahat ng tao ay sinasamantala ang kanilang pagkakataon ♪ 510 00:22:33,772 --> 00:22:38,034 ♪ Isang sayaw na pangkaligtasan, isang sayaw na pangkaligtasan ♪ 511 00:22:38,034 --> 00:22:41,201 ♪ Isa itong sayaw na pangkaligtasan ♪ 512 00:22:51,034 --> 00:22:52,811 ♪ Pwede tayong sumayaw kung gusto mo ♪ 513 00:22:52,811 --> 00:22:55,232 ♪ Maaari mong idagdag ang iyong buhay sa akin ♪ 514 00:22:55,232 --> 00:22:57,741 ♪ Basta may music tayo hinding hindi ito mawawala ♪ 515 00:22:57,741 --> 00:22:59,913 ♪ Lahat ay gagana nang tama ♪ 516 00:22:59,913 --> 00:23:02,204 ♪ Sabi ko, pwede tayong sumayaw kung gusto natin ♪ 517 00:23:02,204 --> 00:23:04,535 ♪ Maaari naming iwanan ang iyong mga kaibigan ♪ 518 00:23:04,535 --> 00:23:07,169 ♪ Hayaan ang iyong mga kaibigan na pumunta at sumayaw kahit hindi sila sumayaw ♪ 519 00:23:07,169 --> 00:23:09,164 ♪ Kaibigan mo man o kaibigan ko ♪ 520 00:23:09,164 --> 00:23:11,921 ♪ Sabi ko, pwede tayong sumayaw, marunong tayong sumayaw ♪ 521 00:23:11,921 --> 00:23:14,833 ♪ Wala nang kontrol ang lahat ♪ 522 00:23:14,833 --> 00:23:16,750 ♪ Maaari tayong sumayaw, maaari tayong sumayaw ♪ 523 00:23:16,750 --> 00:23:18,855 ♪ Babae, gagapang ka na ♪ 524 00:23:18,855 --> 00:23:21,419 ♪ Uy, pwede tayong sumayaw, pwede tayong sumayaw ♪ 525 00:23:21,419 --> 00:23:23,903 ♪ Igalaw ng lahat ang iyong mga kamay ♪ 526 00:23:23,903 --> 00:23:26,067 ♪ Maaari tayong sumayaw, maaari tayong sumayaw ♪ 527 00:23:26,067 --> 00:23:29,900 ♪ Lahat ay nagkakaroon ng pagkakataon ♪ 528 00:23:30,896 --> 00:23:35,588 - Kahit sinabi ni Nietzsche hindi ito dahil sa kawalan ng pagmamahal, 529 00:23:35,588 --> 00:23:39,755 pero kulang sa pagkakaibigan yan nagdudulot ng masamang pag-aasawa. 530 00:23:39,755 --> 00:23:40,853 - Nietzsche? 531 00:23:40,853 --> 00:23:42,883 Goddammit, kung alam kong magsasalita ka 532 00:23:42,883 --> 00:23:44,940 sa stripper lahat gabi, mag-stay sana ako 533 00:23:44,940 --> 00:23:48,557 sa bahay upang maglaro ng fucking League of Legends. 534 00:23:48,557 --> 00:23:51,179 - Naglalaro ka ng League of Legends? 535 00:23:51,179 --> 00:23:53,284 - Oo, bago ito kahit na cool. 536 00:23:53,284 --> 00:23:54,455 - Ito ay cool? 537 00:23:54,455 --> 00:23:55,288 - Oo. 538 00:23:56,306 --> 00:23:58,010 - Alam mo, nagsulat pa siya ng sequel 539 00:23:58,010 --> 00:24:00,307 sa Lord of the Rings sa middle school. 540 00:24:00,307 --> 00:24:01,327 Ito ay mainit, oo? 541 00:24:01,327 --> 00:24:02,160 - Manahimik ka, Allan. 542 00:24:02,160 --> 00:24:02,993 - Tumahimik ka. 543 00:24:02,993 --> 00:24:05,910 Tinawag itong The Ring Still Lives. 544 00:24:06,752 --> 00:24:08,919 Ipagmamalaki ni Tolkien. 545 00:24:10,130 --> 00:24:11,431 Ikaw fucking dork. 546 00:24:11,431 --> 00:24:12,764 Mukha siyang basang-basa. 547 00:24:16,636 --> 00:24:19,553 (musika ng video game) 548 00:24:29,764 --> 00:24:31,421 - Naglalaro pa rin? 549 00:24:31,421 --> 00:24:34,088 - Nagsisimula pa lang, kuya. 550 00:24:38,261 --> 00:24:40,747 - Alam mo ba iyon may nangyayaring realidad 551 00:24:40,747 --> 00:24:43,768 sa buong paligid mo tulad ng mga taong natutulog. 552 00:24:43,768 --> 00:24:45,433 - Huwag maging isang spoil sport. 553 00:24:45,433 --> 00:24:47,286 Marami ka bang kakilala panoorin ang League of Legends 554 00:24:47,286 --> 00:24:49,580 championships kaysa sa NBA playoffs? 555 00:24:49,580 --> 00:24:53,653 - Bakit ka magbabayad para manood naglalaro ng video game ang ibang tao? 556 00:24:53,653 --> 00:24:55,462 Para akong baliw na iyon. 557 00:24:55,462 --> 00:24:57,075 - Hindi talaga. 558 00:24:57,075 --> 00:24:58,309 Nanonood ka ba ng basketball? 559 00:24:58,309 --> 00:24:59,142 - Oo. 560 00:24:59,142 --> 00:25:02,407 - Natutuwa ka bang manood ng isang mahusay manlalaro tulad ni Lebron o Kobe? 561 00:25:02,407 --> 00:25:03,240 - Oo. 562 00:25:03,240 --> 00:25:04,517 - Eksakto, mahilig kaming manood ng mga tao 563 00:25:04,517 --> 00:25:05,966 kung sino ang pinakamagaling sa kanilang ginagawa. 564 00:25:05,966 --> 00:25:08,048 - Well, hindi ko gusto manood ng heart transplant. 565 00:25:08,048 --> 00:25:08,881 - Hindi iyon ang punto ko. 566 00:25:08,881 --> 00:25:10,257 Ito ang pinakadakila mga katunggali sa mundo 567 00:25:10,257 --> 00:25:12,316 at nakakamangha ang ginagawa nila. 568 00:25:12,316 --> 00:25:13,685 - Bakit hindi mo kami panoorin saglit na naglalaro. 569 00:25:13,685 --> 00:25:15,648 Baka mas maiintindihan mo. 570 00:25:15,648 --> 00:25:16,481 - Hindi. 571 00:25:16,481 --> 00:25:19,648 May lakad yata ako. 572 00:25:21,091 --> 00:25:23,174 Maiwan ko muna kayong dalawa. 573 00:25:24,102 --> 00:25:25,534 Ikinagagalak kitang makilala, Liberty. 574 00:25:25,534 --> 00:25:27,313 - Ang tunay kong pangalan ay hindi Liberty. 575 00:25:27,313 --> 00:25:29,546 - Walang biro, nakakagulat. 576 00:25:29,546 --> 00:25:30,961 - Ito ay Julie. 577 00:25:30,961 --> 00:25:32,717 - Ayan na tayo, Julie. 578 00:25:32,717 --> 00:25:35,362 Hanggang sa muli nating pagkikita. - Shit. 579 00:25:35,362 --> 00:25:37,112 - Natapos na ang relo ko. 580 00:25:41,170 --> 00:25:44,837 (magiliw na instrumental na musika) 581 00:26:02,629 --> 00:26:06,046 (bumagsak ang cereal sa mangkok) 582 00:26:19,218 --> 00:26:20,398 Almusal ng mga kampeon. 583 00:26:20,398 --> 00:26:23,052 (tumawa si Gabrielle) 584 00:26:23,052 --> 00:26:25,655 - Kumusta ang nagngangalit na bachelor party? 585 00:26:25,655 --> 00:26:27,801 - Oh, sabihin na lang natin ito ay isang kaaya-ayang sorpresa 586 00:26:27,801 --> 00:26:29,218 para tuluyang magising. 587 00:26:31,303 --> 00:26:32,712 Isang napakahirap na araw ng gabi, mga babae. 588 00:26:32,712 --> 00:26:35,632 Kevin sa kanyang mga video game, ugh! 589 00:26:35,632 --> 00:26:37,382 Napaka-friggin' pathetic. 590 00:26:39,123 --> 00:26:41,468 Anong ginagawa niyong dalawa ng maaga? 591 00:26:41,468 --> 00:26:44,588 - Pumasok si Allan at nagsimula crooning Jenny I got Your Number 592 00:26:44,588 --> 00:26:48,308 kay Jennifer ng napakalakas hanggang sa nahimatay siya. 593 00:26:48,308 --> 00:26:50,809 Pagkatapos noon, mayroon hindi na bumalik sa pagtulog. 594 00:26:50,809 --> 00:26:52,723 Ang mga pader ay napakanipis. 595 00:26:52,723 --> 00:26:55,973 - Ito ay talagang 867-5309, Tommy Tutone. 596 00:26:59,337 --> 00:27:02,377 Saan ka pupunta para sa iyong shower pa rin? 597 00:27:02,377 --> 00:27:05,258 - Oh, inirerekomenda ni Steven II Dalawang Bunch Palms. 598 00:27:05,258 --> 00:27:06,091 - [Ian] Oh. 599 00:27:06,091 --> 00:27:07,395 - Oo, ngunit sila ay ganap na naka-book. 600 00:27:07,395 --> 00:27:10,503 - Ay, sayang naman, astig. 601 00:27:10,503 --> 00:27:13,797 Ito ay positibong sybaritic, tao. 602 00:27:13,797 --> 00:27:14,630 - Oo. 603 00:27:14,630 --> 00:27:17,669 Anyway, kaya pupunta tayo sa isang bagong lugar. 604 00:27:17,669 --> 00:27:19,161 Venus de Fido. 605 00:27:19,161 --> 00:27:21,489 Maaari mong dalhin ang iyong aso. 606 00:27:21,489 --> 00:27:22,989 - Oh, cool. - Oo. 607 00:27:24,224 --> 00:27:27,807 - Medyo spa ako junkie sarili ko, mm-hmm. 608 00:27:28,740 --> 00:27:29,573 Oo. 609 00:27:31,258 --> 00:27:33,718 Hindi ko akalain na makakasama kita. 610 00:27:33,718 --> 00:27:35,133 - Ay oo. 611 00:27:35,133 --> 00:27:38,316 Hindi, ang ibig kong sabihin ay mga aso ng uri ng aso. 612 00:27:38,316 --> 00:27:39,296 - Ah. 613 00:27:39,296 --> 00:27:41,996 Naisip ko lang na ganito na matagal na tayong nagkita, 614 00:27:41,996 --> 00:27:45,247 maaaring magandang kumonekta muli, catch up, alam mo? 615 00:27:45,247 --> 00:27:47,020 miss na kita. - Ay, Ian. 616 00:27:47,020 --> 00:27:48,437 Mahal kita, gusto ko. 617 00:27:50,254 --> 00:27:54,483 Alam mo namang wala pagkakataon ng isang tatlong bagay, tama? 618 00:27:54,483 --> 00:27:55,753 - Kaya na bit sa iyong libro kung saan mo 619 00:27:55,753 --> 00:27:57,458 sabihin mong hindi ka naniniwala sa sexual monogamy 620 00:27:57,458 --> 00:28:00,704 monogamy lamang sa intelektwal, hindi yan nalalapat dito? 621 00:28:00,704 --> 00:28:02,371 - Hindi, hindi. 622 00:28:03,786 --> 00:28:06,629 Ngunit pinahahalagahan ko ang pagbili mo ng aking libro. 623 00:28:06,629 --> 00:28:07,480 - Hindi ko talaga ginawa. 624 00:28:07,480 --> 00:28:10,292 Nag-download ako ng sample na kabanata sa Kindle. 625 00:28:10,292 --> 00:28:11,184 - Mm. 626 00:28:11,184 --> 00:28:12,017 - Naghihintay si Limo. 627 00:28:12,017 --> 00:28:12,850 Handa ka na? - Handa ka na? 628 00:28:12,850 --> 00:28:14,236 - Oo. - Handa ka nang alagaan? 629 00:28:14,236 --> 00:28:15,771 - Oo. - Magkaroon ng iyong kagandahan araw? 630 00:28:15,771 --> 00:28:17,325 - Oo. 631 00:28:17,325 --> 00:28:18,952 - Okay, babe. 632 00:28:18,952 --> 00:28:21,478 May appointments yata kami hanggang mga tatlo. 633 00:28:21,478 --> 00:28:22,438 Magiging okay ka ba hanggang doon? 634 00:28:22,438 --> 00:28:23,290 - Oh, sigurado. 635 00:28:23,290 --> 00:28:24,123 Kung ako ay nasa ilalim ng house arrest, 636 00:28:24,123 --> 00:28:27,493 dito ko gustong gugulin. 637 00:28:27,493 --> 00:28:29,180 (mapalaplapan ang labi) 638 00:28:29,180 --> 00:28:32,930 (mapaglarong instrumental na musika) 639 00:28:35,104 --> 00:28:36,413 - Halika, cutie. - Okay lang. 640 00:28:36,413 --> 00:28:39,663 - [Gabrielle] Tara na, naghihintay na si limo. 641 00:28:51,251 --> 00:28:52,127 (masayang instrumental na musika) 642 00:28:52,127 --> 00:28:53,519 (kumalabit ang salamin) 643 00:28:53,519 --> 00:28:54,352 Araw ng spa! 644 00:28:57,850 --> 00:28:59,227 salamat po. 645 00:28:59,227 --> 00:29:00,881 Ooh, hindi kapani-paniwala. - Woo! 646 00:29:00,881 --> 00:29:03,798 - Dito ka na, mahal ko. - Salamat. 647 00:29:05,899 --> 00:29:06,852 - [Jennifer] Napaka-generous nito 648 00:29:06,852 --> 00:29:09,998 isinasaalang-alang ang katotohanan na hindi niyo man lang ako kilala. 649 00:29:09,998 --> 00:29:12,549 - [Gabrielle] Oh, tagay! 650 00:29:12,549 --> 00:29:13,917 - [Laura] Cheers. 651 00:29:13,917 --> 00:29:18,250 - [Jennifer] Cheers. (kumalabit ang salamin) 652 00:29:26,803 --> 00:29:30,020 Diyos ko, ito lang makalangit, Laura, hindi ba? 653 00:29:30,020 --> 00:29:30,937 - Ambrosia. 654 00:29:32,333 --> 00:29:35,917 - Nararamdaman ko lang ang tensyon sa katawan ko sumingaw. 655 00:29:35,917 --> 00:29:38,512 - Ano ang kailangan mong maging tense? 656 00:29:38,512 --> 00:29:39,679 - Joke yun? 657 00:29:40,842 --> 00:29:41,675 - Uri ng. 658 00:29:49,399 --> 00:29:51,649 - Maaari ko bang mahulog sa iyo ang katotohanan? 659 00:29:53,293 --> 00:29:57,876 Medyo nababaliw na ako paggawa ng tamang desisyon. 660 00:30:01,537 --> 00:30:03,370 - Bakit hindi ka magiging? 661 00:30:04,239 --> 00:30:05,600 - Hindi ko alam. 662 00:30:05,600 --> 00:30:08,152 Hindi ko pa gaanong kilala si Allan at 663 00:30:08,152 --> 00:30:12,735 ito ang aking unang malaking palabas at ginawa niyang posible ang lahat. 664 00:30:15,965 --> 00:30:18,227 - At ano ang tungkol sa mga bata? 665 00:30:18,227 --> 00:30:20,477 Nasa big picture ba yan? 666 00:30:23,032 --> 00:30:24,949 - Um, sa tingin ko ay hindi. 667 00:30:26,471 --> 00:30:29,412 Hindi ako makapaglaan ng oras wala sa trabaho at ang pag-iisip 668 00:30:29,412 --> 00:30:32,953 sa kung ano ang gagawin nito sa aking katawan, ang ibig kong sabihin, yuck. 669 00:30:32,953 --> 00:30:35,157 Baka mag-ampon tayo. 670 00:30:35,157 --> 00:30:36,466 Walang kasalanan. 671 00:30:36,466 --> 00:30:39,216 (dramatikong musika) 672 00:30:47,798 --> 00:30:51,298 - Alam ba ni Allan ang nararamdaman mo sa mga bata? 673 00:30:52,486 --> 00:30:54,980 - Hindi pa talaga namin napag-uusapan. 674 00:30:54,980 --> 00:30:57,685 Marahil ay dapat magkaroon tayo, sa palagay ko. 675 00:30:57,685 --> 00:30:59,297 So how come you and Allan never hook up? 676 00:30:59,297 --> 00:31:00,556 - Kami? - Mm-hmm. 677 00:31:00,556 --> 00:31:04,639 - Oh hindi, hindi, kami ay palaging naging best friends lang. 678 00:31:05,579 --> 00:31:09,162 Parehong DNA, hindi bawat isa type ng iba, akala ko. 679 00:31:10,737 --> 00:31:12,901 So paano kayo nagkakilala? 680 00:31:12,901 --> 00:31:16,746 - Ako ay isang waitress pagkuha ng acting classes at 681 00:31:16,746 --> 00:31:18,750 Hinding hindi ko makakalimutan ang araw Pumasok si Allan sa buhay ko. 682 00:31:18,750 --> 00:31:20,871 Umorder siya ng petite filet at isang inihurnong patatas, mantikilya 683 00:31:20,871 --> 00:31:25,465 at chives, walang bacon dahil Hudyo siya, sa palagay ko. 684 00:31:25,465 --> 00:31:26,616 - I actually think it's 'cause siya lagi 685 00:31:26,616 --> 00:31:28,352 masama ang pakiramdam para kay Wilbur, ngunit. 686 00:31:28,352 --> 00:31:30,218 - Wilbur, sino si Wilbur? 687 00:31:30,218 --> 00:31:32,592 - Ang baboy sa Charlotte's Web. 688 00:31:32,592 --> 00:31:34,986 - Naku, hindi ko akalain kung ano iyon. 689 00:31:34,986 --> 00:31:36,736 - Oo, ito ay medyo. 690 00:31:37,611 --> 00:31:39,570 So ikaw ang waitress niya at? 691 00:31:39,570 --> 00:31:42,460 - Uh uh, at sinabi niya sa akin na mayroon ako isang magandang hitsura para sa telebisyon. 692 00:31:42,460 --> 00:31:43,373 - Uh huh. - Tanong niya sa akin 693 00:31:43,373 --> 00:31:45,002 para mag-audition para sa palabas. 694 00:31:45,002 --> 00:31:47,162 Natapos kong i-book ang bahagi at ito ay isang malaking hit 695 00:31:47,162 --> 00:31:49,632 at ang mga bagay ay medyo nag-alis mula doon. 696 00:31:49,632 --> 00:31:50,465 - Voila! 697 00:31:50,465 --> 00:31:52,715 (tumawa) 698 00:31:54,234 --> 00:31:55,822 - Hindi niya sinabi sa iyo ang alinman sa mga ito? 699 00:31:55,822 --> 00:31:59,155 - Hindi, ngunit hindi na kami gaanong nag-uusap. 700 00:32:00,302 --> 00:32:02,284 Alam mo, heograpiya. 701 00:32:02,284 --> 00:32:03,304 - Well, akala ko siya ay cool. 702 00:32:03,304 --> 00:32:06,146 Ginawa niya akong TV star at parang mga nangyari lang. 703 00:32:06,146 --> 00:32:07,310 Alam mo, nasa lawa tayo o kaladkarin pataas 704 00:32:07,310 --> 00:32:11,640 ilang magandang hooch sa trak ng camera at... 705 00:32:11,640 --> 00:32:13,640 Ang cool niya talaga. 706 00:32:15,252 --> 00:32:18,077 - At iyon ay kapag ikaw nagpasya na magpakasal. 707 00:32:18,077 --> 00:32:19,435 (tumawa) 708 00:32:19,435 --> 00:32:20,783 - Well, ito medyo nagsimula sa akin. 709 00:32:20,783 --> 00:32:24,147 Pumunta ako para mag-renew ng H1 visa. - Ah. 710 00:32:24,147 --> 00:32:27,398 - At ito ay isang pangahas at pagkatapos ay nagtakda kami ng petsa, 711 00:32:27,398 --> 00:32:30,849 na sabi ng aking astrologo ay talagang magandang numero at 712 00:32:30,849 --> 00:32:31,766 nandito na tayo. 713 00:32:31,766 --> 00:32:33,444 hot ka ba? 714 00:32:33,444 --> 00:32:35,686 - Tila hindi kasing init mo. 715 00:32:35,686 --> 00:32:37,960 - Hindi na ako maupo dito, ito ay nagiging sobra para sa akin. 716 00:32:37,960 --> 00:32:40,960 Ngunit ito ay talagang mabuti para sa iyong mga pores. 717 00:32:44,369 --> 00:32:46,046 (bumuntong hininga) 718 00:32:46,046 --> 00:32:48,879 (pagsaboy ng tubig) 719 00:32:53,256 --> 00:32:54,847 Kaya ano ang tungkol sa iyo? 720 00:32:54,847 --> 00:32:57,235 I mean, forever na kayong kasal. 721 00:32:57,235 --> 00:32:59,265 Tama ba ang pinili mo? 722 00:32:59,265 --> 00:33:01,325 Magkasama pa rin kayo. 723 00:33:01,325 --> 00:33:03,012 Anumang mga payo? 724 00:33:03,012 --> 00:33:05,820 - Tinatanong mo ang maling tao para humingi ng payo. 725 00:33:05,820 --> 00:33:09,320 Kung may naisip ako, ipapaalam ko sa iyo. 726 00:33:11,910 --> 00:33:14,743 (pagsaboy ng tubig) 727 00:33:16,132 --> 00:33:17,445 (tumawa) 728 00:33:17,445 --> 00:33:18,371 - Hindi ko alam na may tao dito. 729 00:33:18,371 --> 00:33:19,972 - Diyos ko. 730 00:33:19,972 --> 00:33:22,222 - Huwag tumigil sa aking account. 731 00:33:23,730 --> 00:33:24,730 - Paumanhin. 732 00:33:27,666 --> 00:33:29,648 - Kailangan mo ng isang kamay? 733 00:33:29,648 --> 00:33:31,085 - Akala ko kasama mo si Gab. 734 00:33:31,085 --> 00:33:33,668 - Oh, ganap, ngunit siya ay sinira. 735 00:33:37,295 --> 00:33:39,579 At ikaw ay hindi, tama? 736 00:33:39,579 --> 00:33:44,473 - Hindi ako sigurado kung nasaan ka kasama ito, honey. 737 00:33:44,473 --> 00:33:46,782 - Bayaran mo ako at hahayaan kitang ilagay ito. 738 00:33:46,782 --> 00:33:49,468 (tumawa si Ian) 739 00:33:49,468 --> 00:33:50,301 - Huh, naku. 740 00:33:52,902 --> 00:33:56,402 - Ang iyong maliit na kaibigan ay paalam, kaya. 741 00:33:57,545 --> 00:33:59,795 Hindi ko sinasadyang mainip ka kaya kung hindi ka interesado. 742 00:33:59,795 --> 00:34:02,867 - Hindi, sobrang interesado, sobrang interesado. 743 00:34:02,867 --> 00:34:03,784 Oo, ako, ako. 744 00:34:10,850 --> 00:34:14,600 Hindi ko lang iniisip pwede kasi kaibigan ni Gab. 745 00:34:16,355 --> 00:34:17,188 - Oh. 746 00:34:26,217 --> 00:34:27,445 Malapit ka nang maligo. 747 00:34:27,445 --> 00:34:30,945 Gusto kong kumuha ng isa kapag tapos ka na. 748 00:34:32,308 --> 00:34:33,636 - Mali ang dinadaanan mo, doon. 749 00:34:33,636 --> 00:34:35,685 - Alam ko, alam ko. - Doon, doon. 750 00:34:35,685 --> 00:34:38,606 - Anumang pagkakataon ay magiging kayo tapos na ang pagpatay sa mga orc 751 00:34:38,606 --> 00:34:40,926 dahil mahilig magsara ng mata. 752 00:34:40,926 --> 00:34:43,609 Ito ay isang napaka, napakakakaibang 24 na oras. 753 00:34:43,609 --> 00:34:44,442 - Paumanhin, pare. 754 00:34:44,442 --> 00:34:45,803 Sana hindi mo iniisip na tayo na gamit mo pa laptop mo. 755 00:34:45,803 --> 00:34:48,159 Hindi ko dinala ang akin. 756 00:34:48,159 --> 00:34:49,675 - [Liberty] Oh Diyos ko, kailangan namin ng baril. 757 00:34:49,675 --> 00:34:51,351 Nasaan ang ating pagtalon o I swear to God, 758 00:34:51,351 --> 00:34:52,933 Magsisimula na akong magpakain. 759 00:34:52,933 --> 00:34:54,979 Sumusumpa ako sa Diyos. 760 00:34:54,979 --> 00:34:56,896 Dito na tayo, dito na tayo. 761 00:34:58,093 --> 00:35:02,085 (upbeat instrumental music) 762 00:35:02,085 --> 00:35:04,668 (tumawa si Amber) 763 00:35:17,392 --> 00:35:19,975 (tumawa si Amber) 764 00:35:24,035 --> 00:35:25,452 - Maaari ba kitang tulungan? 765 00:35:28,713 --> 00:35:31,086 - Mayaman ka talaga, no? 766 00:35:31,086 --> 00:35:34,305 - Anong ginagawa mo dito, Amber? 767 00:35:34,305 --> 00:35:36,818 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 768 00:35:36,818 --> 00:35:40,033 Napagtanto mo na nakukuha ko kasal sa Linggo, tama ba? 769 00:35:40,033 --> 00:35:42,735 - Well, isaalang-alang ito ng isang regalo sa kasal. 770 00:35:42,735 --> 00:35:44,720 - Amber, Amber, pakiusap, hindi, hindi. 771 00:35:44,720 --> 00:35:46,047 Inimbitahan kita sa bahay ko at ikaw 772 00:35:46,047 --> 00:35:48,562 Mukhang isang magandang babae, pero, alam mo kung ano? 773 00:35:48,562 --> 00:35:50,229 Ito ay kaya hindi cool. 774 00:35:51,269 --> 00:35:53,087 - Alam mong gusto mo akong maramdaman. 775 00:35:53,087 --> 00:35:55,217 Ang aking mga tits ay 100% totoo. 776 00:35:55,217 --> 00:35:56,359 - Oh. 777 00:35:56,359 --> 00:35:59,773 Inilagay ka ba ni Gab dito dahil kung ito ang kanyang ideya 778 00:35:59,773 --> 00:36:01,523 ng prima nocta tapos malinaw na siya 779 00:36:01,523 --> 00:36:03,349 nakita ang Braveheart ng ilang beses. 780 00:36:03,349 --> 00:36:04,224 - Hindi. 781 00:36:04,224 --> 00:36:05,418 Sinusubukan ko lang gumawa ng kaunting galaw 782 00:36:05,418 --> 00:36:07,922 para makapag travel tayo ng car wax style. 783 00:36:07,922 --> 00:36:09,394 - Tama, well, kung kailangan niya ng pera 784 00:36:09,394 --> 00:36:12,806 upang lumabas sa kalsada she's welcome to ask. 785 00:36:12,806 --> 00:36:15,044 - Alam mo binabasa mo ako. 786 00:36:15,044 --> 00:36:16,794 - Hindi, hindi talaga ako. 787 00:36:18,319 --> 00:36:19,736 Relax ka lang, okay? 788 00:36:20,716 --> 00:36:22,383 Kausapin mo si Gab. 789 00:36:25,359 --> 00:36:26,580 - Paano ang tungkol sa isang tatlong bagay? 790 00:36:26,580 --> 00:36:28,974 I bet kaya ko siyang kausapin. 791 00:36:28,974 --> 00:36:31,114 - Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 792 00:36:31,114 --> 00:36:33,364 A no-some, tanga ka. 793 00:36:36,108 --> 00:36:39,045 Pero kung gusto niyang sumama at humingi sa akin ng pera 794 00:36:39,045 --> 00:36:42,600 tapos masaya akong tumulong kasama niya iyon, okay? 795 00:36:42,600 --> 00:36:43,443 Oh, Diyos. 796 00:36:43,443 --> 00:36:45,526 Hindi, down girl, down girl. 797 00:36:46,602 --> 00:36:48,244 - Salamat, Al. 798 00:36:48,244 --> 00:36:51,994 (mapaglarong instrumental na musika) 799 00:36:56,481 --> 00:36:57,314 - Hesus. 800 00:37:08,844 --> 00:37:12,094 (marahan na bumubula ang tubig) 801 00:37:15,224 --> 00:37:18,891 (magiliw na instrumental na musika) 802 00:37:25,101 --> 00:37:26,574 Hoy, ikaw. 803 00:37:26,574 --> 00:37:27,897 - Hoy, ikaw. 804 00:37:27,897 --> 00:37:29,730 - Kaya, kumusta ang spa? 805 00:37:30,961 --> 00:37:31,961 - Kahanga-hanga. 806 00:37:34,783 --> 00:37:37,861 - Kaya paalalahanan ako, bakit ikakasal ka ulit sa kanya? 807 00:37:37,861 --> 00:37:40,023 - Okay, hindi ba kayo nagkasundo? 808 00:37:40,023 --> 00:37:43,090 - Magkasundo kami ng maayos, ito ay isang magandang hapon. 809 00:37:43,090 --> 00:37:43,959 Hindi mo talaga gustong ubusin ang natitira 810 00:37:43,959 --> 00:37:45,839 ng buhay mo kasama siya, ikaw ba? 811 00:37:45,839 --> 00:37:46,750 - Nais kong gugulin ang natitirang bahagi ng aking buhay 812 00:37:46,750 --> 00:37:50,100 kasama mo, ngunit hindi ka interesado. 813 00:37:50,100 --> 00:37:51,350 - Wow, katapatan. 814 00:37:52,643 --> 00:37:54,664 Kaya hindi sanay. 815 00:37:54,664 --> 00:37:57,764 - Sa totoo lang, kailangan kong sabihin ito sa isang tao 816 00:37:57,764 --> 00:38:00,670 kaya natutuwa akong nag-splash ka pababa sa aking orbit. 817 00:38:00,670 --> 00:38:04,151 - Ito ba ay tulad ng dialogue mula sa ang palabas mo kasi grabe. 818 00:38:04,151 --> 00:38:05,635 - Seryoso. 819 00:38:05,635 --> 00:38:08,385 Girlfriend ni Gab, si Amber, siya, eh. 820 00:38:11,013 --> 00:38:13,935 Umakyat siya sa kama at nagpropose sa akin kanina. 821 00:38:13,935 --> 00:38:16,110 - Marami kang dapat gawin uminom kagabi, Allan. 822 00:38:16,110 --> 00:38:17,231 Naglalaro ito sa iyong isip. 823 00:38:17,231 --> 00:38:20,293 - Uh, wala sa isip ko gusto niyang paglaruan. 824 00:38:20,293 --> 00:38:21,833 Walang biro, nangyari na. 825 00:38:21,833 --> 00:38:23,270 Sasabihin ko ba kay Gab o hindi? 826 00:38:23,270 --> 00:38:25,507 - Well, ginawa ba ninyong dalawa-- 827 00:38:25,507 --> 00:38:26,947 - Hindi. 828 00:38:26,947 --> 00:38:27,780 Hindi. 829 00:38:28,867 --> 00:38:31,206 I mean, kahit hindi ako ikakasal 830 00:38:31,206 --> 00:38:34,743 hindi makikipagtalo sa GFF ni Gab. 831 00:38:34,743 --> 00:38:36,003 (bumuntong hininga) 832 00:38:36,003 --> 00:38:39,122 I don't know, I think I need to tell her. 833 00:38:39,122 --> 00:38:41,987 Kung ayos lang siya, maganda, pero kung hindi 834 00:38:41,987 --> 00:38:44,487 tapos kailangan niyang malaman, di ba? 835 00:38:46,271 --> 00:38:47,104 - Oo. 836 00:38:49,326 --> 00:38:54,326 (mga babaeng umuungol) (romantikong musika) 837 00:38:59,460 --> 00:39:02,460 (mga pag-click sa latch ng pinto) 838 00:39:04,829 --> 00:39:05,662 - [Amber] Hoy. 839 00:39:05,662 --> 00:39:06,873 - Ano ang ginagawa mo? 840 00:39:06,873 --> 00:39:07,951 - Nag-stream ka ba nito? 841 00:39:07,951 --> 00:39:10,213 - Ito ay walang kinalaman sa iyo. 842 00:39:10,213 --> 00:39:11,585 - Talaga, hindi? 843 00:39:11,585 --> 00:39:12,802 Ito ang aking bahay! 844 00:39:12,802 --> 00:39:14,651 - Fine, aalis na kami sa bahay mo. 845 00:39:14,651 --> 00:39:15,484 Halika, babe. 846 00:39:15,484 --> 00:39:16,317 - [Allan] Hey, hey, hey, hey, nasaan ka 847 00:39:16,317 --> 00:39:17,519 sa tingin mo pupunta ka? 848 00:39:17,519 --> 00:39:19,530 - Palagi kang bata, 849 00:39:19,530 --> 00:39:21,343 gusto mo lang ng ibang laruan. 850 00:39:21,343 --> 00:39:23,431 I mean, tingnan mo yang Barbie manika na pinakasalan mo. 851 00:39:23,431 --> 00:39:24,732 hindi ako nagulat. 852 00:39:24,732 --> 00:39:26,543 I mean, parang siya lang pekeng tulad ng mga palabas na iyon 853 00:39:26,543 --> 00:39:27,601 na isinulat mo. 854 00:39:27,601 --> 00:39:29,045 - Pumasok ka sa bahay ni Allan at ikaw 855 00:39:29,045 --> 00:39:31,370 sa tingin mo ba okay ang ugali na ito? 856 00:39:31,370 --> 00:39:32,952 Alam mo kung ano ang iyong kasintahan ginagawa ngayong hapon? 857 00:39:32,952 --> 00:39:34,859 Nag-aalok sa kanya ng sex para sa pera. 858 00:39:34,859 --> 00:39:36,158 Oo, para sa pera. 859 00:39:36,158 --> 00:39:38,254 - tanong ko din kay Ian. 860 00:39:38,254 --> 00:39:41,311 - [Allan] Alam mo ang tungkol dito, Gab? 861 00:39:41,311 --> 00:39:42,713 - Oo naman. 862 00:39:42,713 --> 00:39:43,737 Ibig kong sabihin, kami ang may hawak. 863 00:39:43,737 --> 00:39:47,041 Ito ay ang aming mga pagpipilian at ang aming mga katawan. 864 00:39:47,041 --> 00:39:49,225 Nagagawa niya ang lahat ng gusto niya sa kanya. 865 00:39:49,225 --> 00:39:52,013 - Tama, anong kabanata ng iyong libro ay iyon? 866 00:39:52,013 --> 00:39:54,395 Ika-siyam na Kabanata, sa ilalim ng kalokohan? 867 00:39:54,395 --> 00:39:55,695 - Hindi ako dapat sumama. 868 00:39:55,695 --> 00:39:57,785 Aalis kami sa iyong paraan. 869 00:39:57,785 --> 00:39:59,344 Paumanhin, ito ay isang pagkakamali. 870 00:39:59,344 --> 00:40:02,397 - Hindi ko na alam kung sino ka. 871 00:40:02,397 --> 00:40:06,103 - Ano sa tingin mo ay nagawa mo na? 872 00:40:06,103 --> 00:40:07,498 - [Allan] Tingnan mo, kailangan natin para pag-usapan ito. 873 00:40:07,498 --> 00:40:08,480 - Hindi, hindi, hindi. 874 00:40:08,480 --> 00:40:10,840 Tapos na akong magsalita, Allan. 875 00:40:10,840 --> 00:40:13,030 Hindi ikaw ang aking ama, at kung gusto ko 876 00:40:13,030 --> 00:40:15,238 hindi sinasang-ayunan, condescending asshole na nagsasabi sa akin kung paano 877 00:40:15,238 --> 00:40:17,371 para mabuhay ako, pumunta ako sa kabilang kwarto 878 00:40:17,371 --> 00:40:19,225 at makipag-usap sa aking fucking ex-husband. 879 00:40:19,225 --> 00:40:20,748 - Palakihin ang fuck up, Gabrielle! 880 00:40:20,748 --> 00:40:23,062 - Iyan ay hindi patas, gusto kita dito. 881 00:40:23,062 --> 00:40:25,293 Hindi ako ang bahalang magsabi kung paano mamuhay ang iyong buhay, 882 00:40:25,293 --> 00:40:28,254 pero gusto mong pag-usapan nag-iisa o ano? 883 00:40:28,254 --> 00:40:29,337 Hoy, ako ito. 884 00:40:32,019 --> 00:40:34,684 At ikakasal na talaga ako. 885 00:40:34,684 --> 00:40:37,434 Maaaring hindi na ito mangyari muli. 886 00:40:38,994 --> 00:40:41,077 - Oo, sige, mananatili kami. 887 00:40:42,235 --> 00:40:43,402 May iba pa ba? 888 00:40:45,245 --> 00:40:50,245 - Ano ang ginagawa mo sa privacy ikaw ang bahala sa sarili mong kwarto, 889 00:40:50,966 --> 00:40:52,764 pero mas gugustuhin ko kung wala ka 890 00:40:52,764 --> 00:40:55,701 livestream sex video mula sa aking tahanan. 891 00:40:55,701 --> 00:40:57,009 - I'm sorry. 892 00:40:57,009 --> 00:40:59,210 Dapat sinabi ko bagay sa iyo, sa palagay ko. 893 00:40:59,210 --> 00:41:00,934 Nahiya lang ako. 894 00:41:00,934 --> 00:41:04,546 - Hindi mo kailangang maging napahiya sa harap namin. 895 00:41:04,546 --> 00:41:05,379 Tutal naaalala pa rin natin kung ano 896 00:41:05,379 --> 00:41:07,347 ang iyong buhok ay mukhang 20 taon na ang nakakaraan. 897 00:41:07,347 --> 00:41:10,474 Oh, at mayroon akong kodachrome mula sa Photomap para patunayan ito. 898 00:41:10,474 --> 00:41:12,949 - Umalis ka dito bago kita patayin. 899 00:41:12,949 --> 00:41:15,866 (upbeat pop music) 900 00:41:21,537 --> 00:41:26,037 Oh my God, nakita nila kami. (tumawa si Amber) 901 00:41:26,957 --> 00:41:29,262 - Siya ay palaging may isang uri ng Edie Sedgwick fixation kaya-- 902 00:41:29,262 --> 00:41:30,095 - Huwag. 903 00:41:31,732 --> 00:41:33,231 - Ano ito? 904 00:41:33,231 --> 00:41:36,123 - Dalawang taon kaming magka-roommate ni Gab. 905 00:41:36,123 --> 00:41:37,654 Mas malapit ako sa kanya kaysa sa sarili kong kapatid 906 00:41:37,654 --> 00:41:41,365 at ngayon halos hindi ko na makilala ang taong iyon sa loob. 907 00:41:41,365 --> 00:41:44,704 Iniisip ko lang na baka kung hindi 908 00:41:44,704 --> 00:41:47,121 umalis sana ako ang tumulong sa kanya. 909 00:41:48,661 --> 00:41:49,655 - Ikaw higit sa sinuman. 910 00:41:49,655 --> 00:41:51,377 I mean, ikaw talaga nakatira sa ospital 911 00:41:51,377 --> 00:41:54,345 pagkatapos niyang mag-OD sa Quaaludes at cough syrup senior year. 912 00:41:54,345 --> 00:41:55,575 - Huwag kalimutan ang oras na nagmaneho ako papuntang Texas 913 00:41:55,575 --> 00:41:57,888 para ilayo siya sa kultong iyon. 914 00:41:57,888 --> 00:41:59,971 Muntik na akong mabaril, dalawang beses. 915 00:41:59,971 --> 00:42:03,125 - Ang punto ay, lahat tayo ay pumili ng ating sariling mga landas. 916 00:42:03,125 --> 00:42:04,375 Si Gab ang pumili sa kanya. 917 00:42:05,390 --> 00:42:07,973 Ang dami lang nating magagawa. 918 00:42:09,731 --> 00:42:11,841 - Napakatalino mo. 919 00:42:11,841 --> 00:42:13,379 Alam kong baliw ang mga magulang niya, 920 00:42:13,379 --> 00:42:16,330 pero bakit itinapon lahat? 921 00:42:16,330 --> 00:42:19,080 Nagtrabaho siya nang husto para sa scholarship na iyon. 922 00:42:19,080 --> 00:42:21,239 At anong ginawa niya, itinapon lahat 923 00:42:21,239 --> 00:42:23,822 sa masasamang kasintahan, masamang pagpili. 924 00:42:26,503 --> 00:42:29,670 - Sana may magawa ako para makatulong. 925 00:42:30,932 --> 00:42:32,839 - Lagi mong ginagawa. 926 00:42:32,839 --> 00:42:34,780 Gusto mong laging ayusin ang mga bagay. 927 00:42:34,780 --> 00:42:39,080 Ngunit ang ilang mga bagay, Allan, ay hindi naaayos, kahit sa pera. 928 00:42:39,080 --> 00:42:39,997 - Tulad mo? 929 00:42:41,015 --> 00:42:43,886 - Mansplain ka sa akin ngayon? 930 00:42:43,886 --> 00:42:47,108 - Kita mo, mansplaining ay hindi misogyny, Laura. 931 00:42:47,108 --> 00:42:48,438 Kainipan lang sa paghihintay 932 00:42:48,438 --> 00:42:49,754 para sagutin ng babae ang isang tanong. 933 00:42:49,754 --> 00:42:51,313 Gusto lang namin na ikaw ay humabol. 934 00:42:51,313 --> 00:42:52,904 - Iyan ay retarded. 935 00:42:52,904 --> 00:42:54,709 - Okay, tingnan mo, hindi kami gamitin mo pa ang salitang iyon, 936 00:42:54,709 --> 00:42:55,720 o hindi mo nakuha ang memo? 937 00:42:55,720 --> 00:42:57,296 Matanda na kasi kami ngayon. 938 00:42:57,296 --> 00:42:59,375 O iyon at tagabigay ng Indian. 939 00:42:59,375 --> 00:43:01,614 - Hindi ko sasabihing Indian na nagbibigay, ito ay racist. 940 00:43:01,614 --> 00:43:03,873 Higit sa lahat, mayroon nakita mo ang asawa ko? 941 00:43:03,873 --> 00:43:05,176 - Pagbabago ng paksa. 942 00:43:05,176 --> 00:43:07,857 - Hindi, nagtatanong ng isang simpleng tanong. 943 00:43:07,857 --> 00:43:12,159 - To be honest, ayoko nga bahala kung nasaan ang iyong mas masahol pa. 944 00:43:12,159 --> 00:43:13,632 - Ano ang tungkol sa iyong kasintahan? 945 00:43:13,632 --> 00:43:15,310 Wala ka bang pakialam kung nasaan si Miss May? 946 00:43:15,310 --> 00:43:17,130 - Hindi ba siya bumalik galing sa spa kasama mo? 947 00:43:17,130 --> 00:43:17,963 - Hindi ko alam. 948 00:43:17,963 --> 00:43:19,788 Last time na nakita ko siya naging kami na paglabas ng soap room. 949 00:43:19,788 --> 00:43:21,355 Hindi ko na siya nakita simula noon. 950 00:43:21,355 --> 00:43:23,772 - Kaya kung saan ang impiyerno ay sila? 951 00:43:25,265 --> 00:43:26,526 (romantikong instrumental na musika) 952 00:43:26,526 --> 00:43:29,705 - Kapag nagpinta ako ng tao, hindi lang ako naglalagay 953 00:43:29,705 --> 00:43:33,142 sa canvas ang nakikita ng aking mga mata. 954 00:43:33,142 --> 00:43:34,725 Pinicturan ko yung tao. 955 00:43:36,460 --> 00:43:38,043 Ang kanilang pinakamalalim na kaluluwa. 956 00:43:40,397 --> 00:43:42,064 Lahat sila. 957 00:43:48,578 --> 00:43:49,754 - Uy, Frank. 958 00:43:49,754 --> 00:43:51,340 Saan mo ibinaba si Jennifer? 959 00:43:51,340 --> 00:43:53,587 Saguaro, Room 341, boss. 960 00:43:53,587 --> 00:43:55,837 Gusto mo ihatid kita? 961 00:44:01,031 --> 00:44:01,864 - Kaya... 962 00:44:02,965 --> 00:44:03,965 sino ka ba 963 00:44:05,185 --> 00:44:06,352 Jennifer Love? 964 00:44:08,991 --> 00:44:12,850 - Lumaki ako sa Timog Africa bilang isang maliit na batang babae. 965 00:44:12,850 --> 00:44:14,535 At noong ako ay walong taong gulang ay lumipat kami sa-- 966 00:44:14,535 --> 00:44:18,118 - Hindi iyon, hindi ang gusto kong malaman. 967 00:44:20,130 --> 00:44:21,713 Sino ka ba talaga? 968 00:44:23,245 --> 00:44:26,902 Hindi ilang talambuhay an sumulat sa iyo ang sobrang bayad na publicist. 969 00:44:26,902 --> 00:44:30,673 Wala bang nagtanong sayo itong tanong kanina? 970 00:44:30,673 --> 00:44:33,256 I mean, kahit pangalan mo ay peke. 971 00:44:35,197 --> 00:44:38,197 (suspense na musika) 972 00:44:39,205 --> 00:44:40,538 - Talaga, Allan? 973 00:44:41,540 --> 00:44:43,843 Ang iyong Aston Martin may ejector seat? 974 00:44:43,843 --> 00:44:45,167 - Hindi. 975 00:44:45,167 --> 00:44:46,928 Ngunit ito ay magiging mas cool kung gagawin nito. 976 00:44:46,928 --> 00:44:47,761 - Ayos. 977 00:44:49,257 --> 00:44:51,674 (kumalabog ang pinto) 978 00:44:53,284 --> 00:44:55,112 Tara hanapin natin si Pussy Galore. 979 00:44:55,112 --> 00:44:56,615 - Oo, Miss Moneypenny. 980 00:44:56,615 --> 00:44:59,967 (pagpapaandar ng makina) 981 00:44:59,967 --> 00:45:02,189 - Ano ang gusto mong maging? 982 00:45:02,189 --> 00:45:04,341 (French accordion music) 983 00:45:04,341 --> 00:45:06,335 - Isang artista, isang bituin. 984 00:45:06,335 --> 00:45:07,823 Yan ang gusto ko noon pa man 985 00:45:07,823 --> 00:45:11,459 naglaro ng maliit na ulila Annie sa middle school. 986 00:45:11,459 --> 00:45:13,876 - Hindi, ano ang gusto mong maging? 987 00:45:19,890 --> 00:45:20,723 Sabihin mo sa akin. 988 00:45:26,055 --> 00:45:27,467 - [Laura] Hindi ko alam kung bakit ako nagmamalasakit. 989 00:45:27,467 --> 00:45:30,393 I mean, artista siya, impulsive siya. 990 00:45:30,393 --> 00:45:31,310 - Kalokohan. 991 00:45:32,316 --> 00:45:33,872 - Hindi mo lang siya gusto. 992 00:45:33,872 --> 00:45:35,369 - Hindi ko siya nagustuhan. 993 00:45:35,369 --> 00:45:36,646 Hindi siya naging sapat para sa iyo. 994 00:45:36,646 --> 00:45:39,969 - Walang sinuman ay sapat na mabuti para sa ako sa mata mo, maliban sayo. 995 00:45:39,969 --> 00:45:42,007 - Well, totoo iyan. 996 00:45:42,007 --> 00:45:43,480 Pero kinuha ka niya. 997 00:45:43,480 --> 00:45:44,446 I mean, lumipat ka sa France. 998 00:45:44,446 --> 00:45:47,113 Hindi na kami nagkita. 999 00:45:48,963 --> 00:45:52,031 Masasabi ko sa iyo ang mga bagay Hindi ko masabi kahit kanino. 1000 00:45:52,031 --> 00:45:55,901 Kaya kong maging sarili ko palagi kasama kita, miss ko na yan. 1001 00:45:55,901 --> 00:45:57,682 namiss kita. 1002 00:45:57,682 --> 00:46:00,182 - Kaya bakit mo siya pinakasalan? 1003 00:46:01,711 --> 00:46:02,544 - Sabihin mo sa akin. 1004 00:46:05,123 --> 00:46:08,873 (nauutal) Gusto kong mahalin. 1005 00:46:11,748 --> 00:46:13,165 Gusto kong mahalin. 1006 00:46:15,477 --> 00:46:16,310 - Mabuti. 1007 00:46:17,719 --> 00:46:19,552 Ngayon ay papunta na kami sa isang lugar. 1008 00:46:19,552 --> 00:46:20,385 - Oo. 1009 00:46:22,282 --> 00:46:23,540 - Nakakatuwa siya. 1010 00:46:23,540 --> 00:46:25,136 - At siya ay maganda. 1011 00:46:25,136 --> 00:46:27,886 - Well, hindi rin masakit. 1012 00:46:32,255 --> 00:46:34,002 - Tandaan kapag ikaw ay lubos na naubos 1013 00:46:34,002 --> 00:46:36,795 at nag-aaral para sa pagsusulit sa paaralan sa 2AM? 1014 00:46:36,795 --> 00:46:39,073 Mauubusan ka sa Store 24 at kumuha ng isang kahon ng cookies 1015 00:46:39,073 --> 00:46:41,999 at ito ay magpapagaan sa iyong pakiramdam at magpapalipas ng gabi? 1016 00:46:41,999 --> 00:46:42,999 - Oo naman. 1017 00:46:43,989 --> 00:46:45,489 - Si Jennifer iyon. 1018 00:46:46,927 --> 00:46:47,760 - Well. 1019 00:46:48,842 --> 00:46:50,925 Nagustuhan ko ang cookies na iyon. 1020 00:46:52,748 --> 00:46:54,185 - Mas mabuti. 1021 00:46:54,185 --> 00:46:56,599 - Pipicturan mo ba ako ngayon? 1022 00:46:56,599 --> 00:46:57,849 - Malapit na. 1023 00:47:01,834 --> 00:47:02,917 Ngayon tumayo ka. 1024 00:47:09,041 --> 00:47:11,208 At hubarin mo ang iyong damit. 1025 00:47:12,516 --> 00:47:14,220 - Sa palagay ko ay hindi ko dapat, sinabi ng aking ahensya-- 1026 00:47:14,220 --> 00:47:17,553 - Hindi, hindi ko sinabi sa iyo na mag-isip, di ba? 1027 00:47:19,758 --> 00:47:23,508 Ginagawa mo kung ano ako sabihin o umuwi ka na. 1028 00:47:24,766 --> 00:47:25,683 Intindihin? 1029 00:47:26,641 --> 00:47:29,391 (romantikong musika) 1030 00:47:30,270 --> 00:47:31,294 - [Allan] Oo, hindi ko pa rin maintindihan. 1031 00:47:31,294 --> 00:47:32,602 - [Laura] Ano ang hindi mo makuha? 1032 00:47:32,602 --> 00:47:33,435 - [Allan] Siya. 1033 00:47:33,435 --> 00:47:35,685 - I guess ito ang passion niya. 1034 00:47:36,788 --> 00:47:40,128 Karamihan ay nararamdaman niya malakas tungkol sa lahat ng bagay. 1035 00:47:40,128 --> 00:47:42,795 Tungkol sa mundo, tungkol sa pulitika, 1036 00:47:43,914 --> 00:47:45,081 tungkol sa kanyang sining. 1037 00:47:47,045 --> 00:47:48,462 - Ano ang tungkol sa iyo? 1038 00:47:57,217 --> 00:47:58,050 - Magaling. 1039 00:48:06,505 --> 00:48:09,505 (pangungulit ng lapis) 1040 00:48:24,322 --> 00:48:26,155 Napakaganda mo. 1041 00:48:29,227 --> 00:48:31,189 - Hindi ganito. 1042 00:48:31,189 --> 00:48:34,712 Walang makeup, umiiyak na parang baby, ang gulo ko. 1043 00:48:34,712 --> 00:48:38,962 - Nagkakamali ka, ito ay kapag ikaw ang pinaka maganda. 1044 00:48:40,084 --> 00:48:41,001 Mahina. 1045 00:48:42,728 --> 00:48:44,811 Ito ay kapag ikaw ay totoo. 1046 00:48:49,272 --> 00:48:51,151 Nakikita mo, oo? 1047 00:48:51,151 --> 00:48:54,284 - Ang kailangan mo lang ay mahalin ang iyong sarili. 1048 00:48:54,284 --> 00:48:56,784 Hindi mo kailangan ng iba. 1049 00:49:08,344 --> 00:49:12,677 Ang nasa loob ay higit pa mas maganda pa sa labas. 1050 00:49:25,016 --> 00:49:28,849 (romantikong instrumental na musika) 1051 00:49:31,009 --> 00:49:33,426 (mapalaplapan ang labi) 1052 00:49:58,345 --> 00:50:00,762 (kumalabog ang pinto) 1053 00:50:20,717 --> 00:50:21,934 - Ano sa tingin mo ang hahanapin natin? 1054 00:50:21,934 --> 00:50:23,184 - Hindi ko alam. 1055 00:50:24,285 --> 00:50:25,427 (pinapalakpak) Ay, naku! 1056 00:50:25,427 --> 00:50:28,858 Okay, nabalian ako ng paa ko tiyak na bali ang aking daliri sa paa. 1057 00:50:28,858 --> 00:50:31,679 (Bumuntong hininga si Laura) 1058 00:50:31,679 --> 00:50:32,512 Geez. 1059 00:50:37,276 --> 00:50:38,109 Salamat. 1060 00:50:44,055 --> 00:50:46,722 (kumakalam ang pinto) 1061 00:51:12,663 --> 00:51:13,496 Magandang gawa. 1062 00:51:28,108 --> 00:51:28,941 - Laura, ako ay-- 1063 00:51:28,941 --> 00:51:29,774 - Hindi. 1064 00:51:37,015 --> 00:51:38,029 - Allan! 1065 00:51:38,029 --> 00:51:39,862 Tumigil ka, mangyaring huwag pumunta! 1066 00:51:41,979 --> 00:51:43,562 Ito ay isang pagkakamali. 1067 00:51:44,521 --> 00:51:45,438 mahal kita. 1068 00:51:46,759 --> 00:51:47,592 - Bakit? 1069 00:51:51,340 --> 00:51:53,340 - Iyan ang naisip ko. 1070 00:52:22,014 --> 00:52:26,097 (suspense na instrumental na musika) 1071 00:52:40,986 --> 00:52:41,819 Fuck! 1072 00:52:45,886 --> 00:52:48,053 (hinihingal) 1073 00:52:53,396 --> 00:52:54,896 - Maaari kang bumalik. 1074 00:52:57,305 --> 00:52:58,138 Mag-usap. 1075 00:53:01,054 --> 00:53:04,137 Hindi pa huli ang lahat para ayusin ang lahat. 1076 00:53:06,874 --> 00:53:09,291 - Ito ay nasira, hindi na naayos. 1077 00:53:13,377 --> 00:53:17,377 At walang dami ng superglue ay kailanman ay ayusin ito. 1078 00:53:19,604 --> 00:53:20,937 Alam ko na ngayon. 1079 00:53:27,330 --> 00:53:30,795 - Paumanhin, hindi ko alam may ibang tao dito. 1080 00:53:30,795 --> 00:53:32,712 - Pumasok ka sa opisina ko. 1081 00:53:34,561 --> 00:53:39,332 - Diyos, ang daming kwarto meron pa ba itong bahay na ito? 1082 00:53:39,332 --> 00:53:41,970 - Hindi talaga kita nakita sa buong biyahe, Steve-o. 1083 00:53:41,970 --> 00:53:43,103 Kumusta ka, bata? 1084 00:53:43,103 --> 00:53:44,192 - Magaling ako. 1085 00:53:44,192 --> 00:53:46,181 Alam kong mahirap paniwalaan iyon. 1086 00:53:46,181 --> 00:53:48,241 Minsan hindi ako naniniwala sa sarili ko. 1087 00:53:48,241 --> 00:53:49,506 - Well, peachy lang yan. 1088 00:53:49,506 --> 00:53:51,935 Natutuwa talaga ako sa narinig ko. 1089 00:53:51,935 --> 00:53:54,039 - Ikaw ba ay lasing? 1090 00:53:54,039 --> 00:53:55,492 - Pagkuha ng kanilang maawain. 1091 00:53:55,492 --> 00:53:57,721 (tumawa si Steve) 1092 00:53:57,721 --> 00:54:02,354 Kaya ano ang iniisip mo ang namumula bride to be? 1093 00:54:02,354 --> 00:54:05,771 - Mukhang mabait siya, napakahusay na pinagsama. 1094 00:54:08,272 --> 00:54:09,605 - Napakadiplomatiko. 1095 00:54:10,468 --> 00:54:11,518 - Paano kung tingnan kita sa iyong mga mata 1096 00:54:11,518 --> 00:54:14,076 at sabihin sayo kung gaano kita kamahal? 1097 00:54:14,076 --> 00:54:17,060 Gaano kita kamahal noon pa man? 1098 00:54:17,060 --> 00:54:19,070 At gusto kong iwan mo ang asawa mo 1099 00:54:19,070 --> 00:54:24,070 at gusto kong gugulin natin ang natitirang bahagi ng ating buhay na magkasama. 1100 00:54:24,228 --> 00:54:26,208 Matagal ko nang pinag-isipan ito. 1101 00:54:26,208 --> 00:54:28,285 - 20 minuto? - 20 taon talaga. 1102 00:54:28,285 --> 00:54:29,645 - Bawiin mo. 1103 00:54:29,645 --> 00:54:30,478 - Hindi ako impulsive 1104 00:54:30,478 --> 00:54:31,899 Sinadya ko talaga. - Itigil mo na. 1105 00:54:31,899 --> 00:54:34,988 Ayokong ilagay mo ako sa ganitong posisyon, Allan, kaya. 1106 00:54:34,988 --> 00:54:35,893 - Hindi, makinig. 1107 00:54:35,893 --> 00:54:37,400 kaya ko to. - Hindi mo sinasadya. 1108 00:54:37,400 --> 00:54:39,120 - Hindi, sinadya ko ito. 1109 00:54:39,120 --> 00:54:41,121 Okay, alam mo, kung ito ay isang pelikulang sinusulat ko 1110 00:54:41,121 --> 00:54:42,041 ito ang magiging bahagi kung saan mo gagawin 1111 00:54:42,041 --> 00:54:45,874 mahulog sa aking mga bisig at sabihin mo mahal mo rin ako. 1112 00:54:47,317 --> 00:54:48,400 At magfade out. 1113 00:54:49,838 --> 00:54:52,338 - Syempre mahal kita, Allan. 1114 00:54:53,203 --> 00:54:54,120 mahal kita. 1115 00:54:56,589 --> 00:54:59,439 Hindi lang ako naiinlove sayo. 1116 00:54:59,439 --> 00:55:00,272 - Aray. 1117 00:55:02,369 --> 00:55:04,726 Alam mo, mahal kita. 1118 00:55:04,726 --> 00:55:06,895 - Tumigil ka, Allan, pakiusap. 1119 00:55:06,895 --> 00:55:08,289 Tumigil ka, Allan! - Makinig ka sa akin. 1120 00:55:08,289 --> 00:55:10,562 - Allan, minsan lang sa buhay mo 1121 00:55:10,562 --> 00:55:13,095 isara mo yang bibig mo! 1122 00:55:13,095 --> 00:55:15,762 Tumigil ka! (ungol) 1123 00:55:26,056 --> 00:55:29,191 - Talaga, hindi ko alam kung ano ang ginagawa niya sa kanya. 1124 00:55:29,191 --> 00:55:31,383 - Yung sa mga glass house. 1125 00:55:31,383 --> 00:55:33,466 - Oo, ang aking maliit na bata. 1126 00:55:34,672 --> 00:55:36,383 Oo, pero ang sweet niya. 1127 00:55:36,383 --> 00:55:37,466 - Sweet, ha? 1128 00:55:38,626 --> 00:55:40,092 - Oo, masaya, at kung minsan 1129 00:55:40,092 --> 00:55:42,145 yun lang naman ang mahalaga diba? 1130 00:55:42,145 --> 00:55:44,301 - Wala akong masyadong alam tungkol diyan. 1131 00:55:44,301 --> 00:55:47,595 Hindi talaga ako naging masaya. 1132 00:55:47,595 --> 00:55:48,428 - Mahal. 1133 00:55:51,122 --> 00:55:52,531 So bakla ka na ngayon. 1134 00:55:52,531 --> 00:55:54,869 - Bilang isang tatlong dolyar na kuwenta. 1135 00:55:54,869 --> 00:55:55,912 - Alam mo, may oras na ako 1136 00:55:55,912 --> 00:55:58,292 akala ko ikaw at ako magtatapos na magkasama. 1137 00:55:58,292 --> 00:55:59,125 Sinong mag-aakalang magiging tayong dalawa 1138 00:55:59,125 --> 00:56:01,616 pagsagot ng evite sa party ni Dorothy? 1139 00:56:01,616 --> 00:56:04,858 - Sweetie, ikaw ay hindi may dalang sutla na pitaka. 1140 00:56:04,858 --> 00:56:07,494 Hindi para sabihin sayo kung ano ikaw ay at ikaw ay hindi, 1141 00:56:07,494 --> 00:56:09,291 pero matagal na kitang kilala 1142 00:56:09,291 --> 00:56:14,291 at kung ano man ito ginagawa mo, hindi pareho. 1143 00:56:14,388 --> 00:56:16,964 (tumawa) 1144 00:56:16,964 --> 00:56:19,047 - Oo, nababato ako. 1145 00:56:21,612 --> 00:56:24,529 - Hindi hihigit sa iba sa atin. 1146 00:56:25,577 --> 00:56:27,994 - Tulad ng sinabi ko, napakadiplomatiko. 1147 00:56:30,274 --> 00:56:33,560 Hindi, nakita ko talaga isang taong seryoso saglit. 1148 00:56:33,560 --> 00:56:35,477 Isang taong nagustuhan ko, sobra. 1149 00:56:36,782 --> 00:56:39,024 Oo, isang lalaki lang na gumagawa sa iyo 1150 00:56:39,024 --> 00:56:42,173 kalimutan kung paano likas sira na ang mundo. 1151 00:56:42,173 --> 00:56:45,028 Yung tipong tao ka talagang may kinabukasan kasama. 1152 00:56:45,028 --> 00:56:47,143 - So anong nangyari? 1153 00:56:47,143 --> 00:56:49,060 - Hindi mo gustong malaman. 1154 00:56:50,893 --> 00:56:55,453 - Hindi ko na sana tatanungin kung ayaw kong malaman. 1155 00:56:55,453 --> 00:56:57,118 - Okay. 1156 00:56:57,118 --> 00:56:59,378 Nagde-date kami ng ilang buwan 1157 00:56:59,378 --> 00:57:02,966 at talagang una kaming nagkita sa rehab, 1158 00:57:02,966 --> 00:57:05,149 na dapat sabihin sa iyo ng isang bagay ngunit 1159 00:57:05,149 --> 00:57:07,771 kahit saan siya pumunta siya lang nagkaroon ng ganitong enerhiya tungkol sa kanya 1160 00:57:07,771 --> 00:57:11,354 na nagliliwanag lang sa silid, tulad ng isang purong kagalakan. 1161 00:57:13,179 --> 00:57:14,747 Kaya dapat pumunta kami sa 1162 00:57:14,747 --> 00:57:17,079 movies isang gabi at hindi siya nagpakita at 1163 00:57:17,079 --> 00:57:19,612 kaya tinawagan ko hindi siya sumasagot. 1164 00:57:19,612 --> 00:57:22,881 Nagpatuloy ito ng ilang araw, huminto siya sa pagpupulong. 1165 00:57:22,881 --> 00:57:27,006 Parang nawala lang siya Harry Lime sa Vienna. 1166 00:57:27,006 --> 00:57:29,215 Sinabi sa akin ng aking mga kaibigan na siya ay isang asshole, 1167 00:57:29,215 --> 00:57:30,475 Alam mo, ginagamit lang ako para sa sex, 1168 00:57:30,475 --> 00:57:32,652 na maiintindihan ko. 1169 00:57:32,652 --> 00:57:34,653 Well, actually, hindi mo malalaman. 1170 00:57:34,653 --> 00:57:37,083 - For God's sakes, Gab, I was gay. 1171 00:57:37,083 --> 00:57:39,173 - Sinasabi ko lang. 1172 00:57:39,173 --> 00:57:43,006 Ang punto ko, hindi siya kailanman tinawag ako at napangiti ako. 1173 00:57:44,178 --> 00:57:49,178 At hindi ko nagustuhan ang sinumang tulad nito na sa loob ng mahabang panahon. 1174 00:57:49,688 --> 00:57:53,503 Kaya, alam mo kung ano nangyari sa magulang ko. 1175 00:57:53,503 --> 00:57:56,260 Kaya itinapon ko na lang lahat niya sa apartment. 1176 00:57:56,260 --> 00:57:59,535 Mula sa kanyang toothbrush hanggang sa kanyang medyas. 1177 00:57:59,535 --> 00:58:03,025 At nagsimula na talaga akong umalis masasamang mensahe sa kanyang makina, 1178 00:58:03,025 --> 00:58:05,275 parang stalker-y soliloquies. 1179 00:58:06,428 --> 00:58:09,261 At, hindi na kailangang sabihin, nabalisa ako. 1180 00:58:12,727 --> 00:58:15,231 At pagkatapos ay nag-check ako sa Facebook at doon 1181 00:58:15,231 --> 00:58:17,731 ay isang mensahe mula sa Nanay ni John. 1182 00:58:21,752 --> 00:58:24,169 Si John ay namatay, si John ay namatay. 1183 00:58:25,417 --> 00:58:27,250 - Diyos ko, overdose? 1184 00:58:29,595 --> 00:58:30,428 - Hindi. 1185 00:58:31,667 --> 00:58:33,667 Na sana maintindihan ko. 1186 00:58:35,923 --> 00:58:39,090 Hindi, 38-anyos at nag-collapse lang siya 1187 00:58:39,932 --> 00:58:42,273 nakaupo sa isang park bench at hindi ko alam kung ito 1188 00:58:42,273 --> 00:58:46,294 ay isang atake sa puso o isang brain aneurysm. 1189 00:58:46,294 --> 00:58:47,524 Ang pinakamasama ay hindi tayo kailanman 1190 00:58:47,524 --> 00:58:50,482 kailangang magpaalam sa isa't isa. 1191 00:58:50,482 --> 00:58:51,954 At naisip ko na gugulin ko ang natitira 1192 00:58:51,954 --> 00:58:53,621 ng buhay ko kasama siya. 1193 00:58:57,038 --> 00:59:00,847 Nagsimula talaga akong maniwala lahat ng katangahan ko 1194 00:59:00,847 --> 00:59:03,680 dating pinagtatawanan, tapos si bam. 1195 00:59:05,078 --> 00:59:07,578 Patay, tapos na, tapos na, wala na. 1196 00:59:10,153 --> 00:59:11,776 - Oh, honey. 1197 00:59:11,776 --> 00:59:13,859 (umiiyak) 1198 00:59:15,275 --> 00:59:18,275 - At hindi talaga namin alam na sigurado. 1199 00:59:35,794 --> 00:59:38,892 - Hindi ba sinabi ng nanay mo ikaw ay walang galang na tumitig? 1200 00:59:38,892 --> 00:59:40,642 Kaya ano ang gagawin natin ngayon? 1201 00:59:42,893 --> 00:59:44,060 - 17 mensahe. 1202 00:59:45,511 --> 00:59:47,514 At least bago ako nawalan ng cell coverage. 1203 00:59:47,514 --> 00:59:50,014 (Bumuntong hininga si Laura) 1204 01:00:00,577 --> 01:00:02,532 (malungkot na instrumental na musika) 1205 01:00:02,532 --> 01:00:03,699 - Ano ngayon? 1206 01:00:06,999 --> 01:00:08,368 (Bumuntong hininga si Allan) 1207 01:00:08,368 --> 01:00:10,201 - Lumipat ako sa Verizon. 1208 01:00:14,588 --> 01:00:16,088 Alam mo na ngayon. 1209 01:00:19,561 --> 01:00:20,478 Uuwi na kami. 1210 01:00:28,629 --> 01:00:31,129 (Bumuntong hininga si Laura) 1211 01:00:50,485 --> 01:00:52,735 (tumawa) 1212 01:00:53,658 --> 01:00:56,408 Malinaw na hindi ito sinadya. 1213 01:01:04,276 --> 01:01:07,443 (upbeat na musikang gitara) 1214 01:01:14,728 --> 01:01:18,740 ♪ Lahat ng gusto ko ♪ 1215 01:01:18,740 --> 01:01:22,735 ♪ Nagkaroon ako ng parang mga bahay na pinagmumultuhan ♪ 1216 01:01:22,735 --> 01:01:27,735 ♪ Na may gutom na multo ♪ 1217 01:01:31,038 --> 01:01:35,228 ♪ May kapayapaan na nakalimutan ko ♪ 1218 01:01:35,228 --> 01:01:40,228 ♪ Tasted sweet pero ngayon bulok na parang sirang pag-asa ♪ 1219 01:01:47,954 --> 01:01:52,796 ♪ Ramdam ko ang kirot ng yumao ♪ 1220 01:01:52,796 --> 01:01:54,366 - Uh! 1221 01:01:54,366 --> 01:01:55,199 Oo, tingnan mo. 1222 01:01:56,854 --> 01:01:57,994 (Tumatawa si Allan) 1223 01:01:57,994 --> 01:01:58,827 magaling ka? 1224 01:02:03,299 --> 01:02:04,132 Um. 1225 01:02:06,136 --> 01:02:10,281 Oh, sana hindi sila nagluluto ng meth. 1226 01:02:10,281 --> 01:02:11,114 Okay. 1227 01:02:16,943 --> 01:02:17,776 Basta, uh. 1228 01:02:19,024 --> 01:02:19,941 kakatok ako. 1229 01:02:21,048 --> 01:02:23,298 (kumakatok) 1230 01:02:26,788 --> 01:02:29,586 (kumakalam ang pinto) 1231 01:02:29,586 --> 01:02:30,419 - Namaste! 1232 01:02:32,037 --> 01:02:33,037 - I'm sorry? 1233 01:02:34,469 --> 01:02:36,265 - Maaari ba kitang tulungan? 1234 01:02:36,265 --> 01:02:39,588 - Wala kang ideya. (tumawa) 1235 01:02:39,588 --> 01:02:42,444 - Sana hindi ka park ranger. 1236 01:02:42,444 --> 01:02:45,395 Ganap na hindi nakuha ang mga permit na iyon. 1237 01:02:45,395 --> 01:02:47,011 - Hindi isang park ranger. 1238 01:02:47,011 --> 01:02:48,820 Mukha ba akong park ranger? 1239 01:02:48,820 --> 01:02:53,070 Hindi, nasira ang sasakyan namin at stranded kami dito. 1240 01:02:55,683 --> 01:02:58,635 - Ikinalulungkot kong marinig iyon, lalaki. 1241 01:02:58,635 --> 01:03:01,218 Medyo mainit dito ngayon. 1242 01:03:02,789 --> 01:03:05,039 - Siguro subukan ang isang mas magaan na amerikana. 1243 01:03:09,589 --> 01:03:11,154 - Gusto mo ba ng tubig? 1244 01:03:11,154 --> 01:03:13,557 - Akala mo hindi ka magtatanong. 1245 01:03:13,557 --> 01:03:14,390 - Pumasok ka. 1246 01:03:14,390 --> 01:03:16,764 - Maraming salamat, medyo nauuhaw kami. 1247 01:03:16,764 --> 01:03:18,269 Gaya ng naiisip mo. 1248 01:03:18,269 --> 01:03:20,911 Nagbalat ng tom-tom para sa jacket na iyon. 1249 01:03:20,911 --> 01:03:22,661 Hoy, aba, ang ginhawa. 1250 01:03:24,710 --> 01:03:28,327 - Ang aking ama ay napakalamig at malayo. 1251 01:03:28,327 --> 01:03:30,495 Ang tanging inaalala niya ay ang kanyang trabaho. 1252 01:03:30,495 --> 01:03:35,245 Sa kanyang higaan ng kamatayan, tulad niya nadulas sa ospital. 1253 01:03:36,537 --> 01:03:40,075 Alam mo kung ano ang sinabi niya sa akin sa kanyang huling, namamatay na hininga? 1254 01:03:40,075 --> 01:03:41,332 - mahal kita? 1255 01:03:41,332 --> 01:03:42,650 - Hindi. 1256 01:03:42,650 --> 01:03:44,733 Nakakatawa, ngunit, Diyos, hindi. 1257 01:03:46,023 --> 01:03:46,856 Good luck. 1258 01:03:48,097 --> 01:03:50,180 Good luck, ano ang fuck? 1259 01:03:51,225 --> 01:03:56,225 Siya ang aking fucking dad, at siya hindi masabi sa akin ang kanyang nararamdaman. 1260 01:03:56,315 --> 01:03:58,844 Never careed what I felt. 1261 01:03:58,844 --> 01:04:01,057 Kaya niyang mag-lecture sa buong mundo 1262 01:04:01,057 --> 01:04:04,318 tungkol sa pag-ibig at pagsinta sa buong araw. 1263 01:04:04,318 --> 01:04:09,071 Sining, panitikan, tula, ngunit hindi niya ito maramdaman. 1264 01:04:09,071 --> 01:04:11,529 O ipahayag ito sa kanyang sarili. 1265 01:04:11,529 --> 01:04:16,529 It's no wonder na hinatid niya ako ina sa isang maagang libingan. 1266 01:04:16,568 --> 01:04:19,158 Ito ay medyo maganda sa paligid ng mga taong 1267 01:04:19,158 --> 01:04:22,158 huwag humawak ng anuman para sa pagbabago. 1268 01:04:28,219 --> 01:04:29,052 - Ikaw, eh. 1269 01:04:31,081 --> 01:04:33,581 Hindi mo sinabi sa akin noon. 1270 01:04:34,800 --> 01:04:37,633 - Hindi ko sinabi iyon kahit kanino noon. 1271 01:04:40,098 --> 01:04:41,598 - Well, pasensya na. 1272 01:04:42,916 --> 01:04:43,749 At. 1273 01:04:46,512 --> 01:04:47,345 - Oo? 1274 01:04:49,845 --> 01:04:50,928 - mahal kita. 1275 01:04:53,355 --> 01:04:57,772 - Oh, mahal, hindi ako pangingisda para diyan, hindi naman. 1276 01:04:59,219 --> 01:05:01,903 - Alam ko, alam ko, alam ko. 1277 01:05:01,903 --> 01:05:02,736 I mean it. 1278 01:05:06,298 --> 01:05:07,881 Mahal kita, Steven. 1279 01:05:13,471 --> 01:05:16,554 - Speaking of baliw, Allan at Laura. 1280 01:05:17,653 --> 01:05:18,880 (tumawa si Stephen) 1281 01:05:18,880 --> 01:05:20,558 Napaka-hot niya para sa sisiw na iyon. 1282 01:05:20,558 --> 01:05:22,170 - Oh, magtiwala ka sa akin, alam ko. 1283 01:05:22,170 --> 01:05:26,868 Sa loob ng 20 taon ay a serye ng mahaba, malamig na shower. 1284 01:05:26,868 --> 01:05:28,776 - Ang tagal ko nang hindi nakikita si Allan. 1285 01:05:28,776 --> 01:05:30,526 Dapat ba tayong mag-alala? 1286 01:05:32,303 --> 01:05:34,963 - So, Allan ang pangalan ko. 1287 01:05:34,963 --> 01:05:36,130 Si Laura ito. 1288 01:05:37,170 --> 01:05:39,837 - Ito si Genesis at ako si Zeus. 1289 01:05:41,174 --> 01:05:45,624 - Well kailangan nating lahat na magmodelo sarili namin pagkatapos ng isang tao na hulaan ko. 1290 01:05:45,624 --> 01:05:46,766 - Kaya. 1291 01:05:46,766 --> 01:05:49,933 Anong ginagawa mo sa kanya? 1292 01:05:50,970 --> 01:05:53,884 - Ito ay isang mahabang kuwento, hindi namin sinasadya. 1293 01:05:53,884 --> 01:05:58,051 Ngunit pagkatapos ay ang kotse ay hindi nagsimula at nangyari ang mga bagay. 1294 01:05:58,051 --> 01:05:58,967 - Maraming bagay. 1295 01:05:58,967 --> 01:06:00,979 Paano naman kayo? 1296 01:06:00,979 --> 01:06:03,444 - Papunta na kami sa Burning Man. 1297 01:06:03,444 --> 01:06:04,492 - Oo naman. 1298 01:06:04,492 --> 01:06:06,138 (Tumahimik si Allan) 1299 01:06:06,138 --> 01:06:08,045 - Mayroon kaming ilang mga karagdagang tiket. 1300 01:06:08,045 --> 01:06:09,545 Gusto niyo bang pumunta? 1301 01:06:11,366 --> 01:06:16,035 - Hindi ko talaga iniisip kami yung tipong Burning Man. 1302 01:06:16,035 --> 01:06:18,546 - Magugulat ka. 1303 01:06:18,546 --> 01:06:20,623 - Kamangha-mangha kayo. 1304 01:06:20,623 --> 01:06:24,373 Posible bang sumakay pabalik sa bayan? 1305 01:06:25,858 --> 01:06:28,608 - Alam mo, kalalabas lang namin dito. 1306 01:06:30,360 --> 01:06:32,693 Dito na lang kami magpapalipas ng gabi 1307 01:06:32,693 --> 01:06:36,941 gumagawa ng ilang psychedelics, nakatingin sa mga bituin, 1308 01:06:36,941 --> 01:06:39,266 ngunit masaya na bigyan ka ng isang biyahe kahit saan 1309 01:06:39,266 --> 01:06:41,636 kailangan mong pumunta sa umaga. 1310 01:06:41,636 --> 01:06:42,969 - Mababayaran kita. 1311 01:06:44,171 --> 01:06:47,734 - Ay, hindi, ayaw mo kailangan, masaya na gawin ito. 1312 01:06:47,734 --> 01:06:51,817 - Hindi, hindi, ibig kong sabihin, kaya ko bayaran mo para kunin kami ngayon. 1313 01:06:52,807 --> 01:06:56,064 - Sinabi ko lang sayo na tayo na aalis sa umaga. 1314 01:06:56,064 --> 01:06:57,268 - Oo, nakuha ko iyon. 1315 01:06:57,268 --> 01:07:01,752 I guess ang sinasabi ko Maaari akong magbayad sa iyo ng pera, 1316 01:07:01,752 --> 01:07:04,669 maraming pera na dadalhin sa amin ngayon. 1317 01:07:09,102 --> 01:07:11,019 - Walang magagawa, aking kaibigan. 1318 01:07:12,547 --> 01:07:14,630 - May plano si Gaia para sa atin. 1319 01:07:15,761 --> 01:07:18,511 Baka meron din siya para sa inyo 1320 01:07:18,511 --> 01:07:21,094 at hindi mo pa lang alam. 1321 01:07:22,562 --> 01:07:23,979 - Siguro ginagawa niya. 1322 01:07:27,353 --> 01:07:28,913 Tapos nangyari yun. 1323 01:07:28,913 --> 01:07:30,357 (Tumahimik si Allan) 1324 01:07:30,357 --> 01:07:33,342 (humihirit ang mga insekto) 1325 01:07:33,342 --> 01:07:36,370 Sigurado akong bumalik ang lahat sa nag-aalala sa amin ang bahay. 1326 01:07:36,370 --> 01:07:37,953 - May pakialam ka ba? 1327 01:07:38,949 --> 01:07:39,782 - Hindi. 1328 01:07:41,092 --> 01:07:42,736 Pero nag-aalala ako sa amin. 1329 01:07:42,736 --> 01:07:44,319 Baliw ang dalawang ito. 1330 01:07:45,467 --> 01:07:47,800 - [Laura] Medyo gusto ko sila. 1331 01:07:58,410 --> 01:07:59,327 - Okay ka lang? 1332 01:08:05,810 --> 01:08:07,810 - Nakarinig ako sa mga kulay. 1333 01:08:09,293 --> 01:08:11,960 Pakiramdam ang enerhiya ng Earth. 1334 01:08:13,418 --> 01:08:17,291 Paglipat sa ritmo ng kanyang hininga. (bumuntong hininga) 1335 01:08:17,291 --> 01:08:21,374 Expressing her kasi gusto niyang ipahayag! 1336 01:08:23,419 --> 01:08:25,252 Deep inside, debosyon. 1337 01:08:27,335 --> 01:08:29,706 Ito ay isang disiplina ng pagsamba. 1338 01:08:29,706 --> 01:08:30,539 - Uh huh. 1339 01:08:32,181 --> 01:08:33,014 - Oo. 1340 01:08:35,858 --> 01:08:36,876 Gagawa tayo ng tantra 1341 01:08:36,876 --> 01:08:40,623 kung saan nagsalubong ang mas matalas na mga punto. 1342 01:08:40,623 --> 01:08:43,532 Gusto mo bang sumama sa amin? 1343 01:08:43,532 --> 01:08:45,532 - Hindi talaga, salamat. 1344 01:08:47,229 --> 01:08:48,146 - Magaling ako. 1345 01:08:49,640 --> 01:08:51,674 - Mayroon kaming ilang mga kabute. 1346 01:08:51,674 --> 01:08:55,341 Dapat kayong gumawa ng ilan mushroom, alam mo ba? 1347 01:08:56,583 --> 01:08:59,583 Alam mo, medyo mahaba ang gabi. 1348 01:09:00,444 --> 01:09:01,944 Tumingin sa mga bituin. 1349 01:09:04,009 --> 01:09:04,842 - Oo naman. 1350 01:09:06,260 --> 01:09:07,260 - Excuse me? 1351 01:09:08,226 --> 01:09:09,059 - Oo. 1352 01:09:10,382 --> 01:09:13,132 - Matagal na, bakit hindi? 1353 01:09:15,562 --> 01:09:18,895 - Okay, well, ngayon alam ko na nawala mo ito. 1354 01:09:25,349 --> 01:09:28,682 - Mahusay, kahanga-hanga, hindi kapani-paniwala, hindi kapani-paniwala. 1355 01:09:30,681 --> 01:09:33,598 (mga beep ng video game) 1356 01:09:45,562 --> 01:09:46,395 - Ano? 1357 01:09:46,395 --> 01:09:47,490 - Alam ko tama. 1358 01:09:47,490 --> 01:09:49,399 Nakuha ni Allan ang 2600 na ito 1359 01:09:49,399 --> 01:09:52,066 sa flat screen at ito ay rad. 1360 01:09:56,767 --> 01:09:58,552 Hoy, speaking of Allan, meron ka ba 1361 01:09:58,552 --> 01:10:02,825 nakita ang aming misteryosong host Mr. Rourke kamakailan? 1362 01:10:02,825 --> 01:10:04,160 - Hindi. 1363 01:10:04,160 --> 01:10:05,330 Akalain mong magiging katulad ni Clue ngayon 1364 01:10:05,330 --> 01:10:06,995 at magkakaroon ng pagpatay? 1365 01:10:06,995 --> 01:10:09,412 I wouldn't put it passed him. 1366 01:10:12,652 --> 01:10:13,592 Nagtataka ka sa mga pagpipilian mo 1367 01:10:13,592 --> 01:10:15,402 gawin mo sa buhay mo, Mitch? 1368 01:10:15,402 --> 01:10:16,517 - Hindi ba't tinakpan na natin ito? 1369 01:10:16,517 --> 01:10:21,017 Sabi mo gusto mong lumipad jet at maghurno o isang bagay. 1370 01:10:23,608 --> 01:10:26,008 - Nabubuhay ako ng maayos at lahat ng bagay ngunit 1371 01:10:26,008 --> 01:10:27,346 Marami akong plano, alam mo ba? 1372 01:10:27,346 --> 01:10:30,769 Mga bagay na gusto kong gawin, mga lugar na gusto kong puntahan. 1373 01:10:30,769 --> 01:10:34,665 Maglakbay, magsulat, pumunta sa Europe, magsulat ng nobela. 1374 01:10:34,665 --> 01:10:36,773 Ngayon papalapit na ako sa 50 1375 01:10:36,773 --> 01:10:39,854 at wala pa talaga akong nagawa. 1376 01:10:39,854 --> 01:10:40,705 Ang ginagawa ko lang ay magtanim ng pera 1377 01:10:40,705 --> 01:10:44,549 sa aking 401K at pinipiga sa katapusan ng linggo kasama ang aking anak na lalaki 1378 01:10:44,549 --> 01:10:48,094 at nakikipagtalo sa mga pangalawang ex ko sa halos lahat. 1379 01:10:48,094 --> 01:10:49,695 - Gusto mo bang iligtas ang mundo dahil 1380 01:10:49,695 --> 01:10:53,127 sa video games lang nangyayari yan dude. 1381 01:10:53,127 --> 01:10:57,309 - Mayroon kang isang mahusay na anak at mayroon kang sapat na pera. 1382 01:10:57,309 --> 01:10:58,500 Hindi mo kailangang mag-alala kung nasaan ka 1383 01:10:58,500 --> 01:11:00,957 magmumula ang susunod na pagkain. 1384 01:11:00,957 --> 01:11:04,567 Nakaplaster ang mukang tangang sa buong bus bench lahat 1385 01:11:04,567 --> 01:11:06,067 sa paligid ng New Jersey. 1386 01:11:07,130 --> 01:11:08,859 Ano pa ang kailangan mo? 1387 01:11:08,859 --> 01:11:11,609 Dapat masaya ka, alam kong masaya ako. 1388 01:11:14,062 --> 01:11:15,229 - Gusto ko pa. 1389 01:11:16,436 --> 01:11:18,936 Bawat taon na lumilipas lang 1390 01:11:19,805 --> 01:11:22,325 parang hindi ko na makukuha. 1391 01:11:22,325 --> 01:11:24,424 Ano ang nagpapasaya sa iyo? 1392 01:11:24,424 --> 01:11:27,225 - Ito ay hindi rocket science. 1393 01:11:27,225 --> 01:11:28,384 Mahal ko ang pamilya ko. 1394 01:11:28,384 --> 01:11:30,520 Mayroon akong magandang trabaho. 1395 01:11:30,520 --> 01:11:33,745 Kahit wala akong trabaho Sinusubukan kong tumulong sa mga tao. 1396 01:11:33,745 --> 01:11:38,745 Nagboluntaryo ako sa inner city ang paggawa ng ngipin ng mga tao nang libre. 1397 01:11:38,748 --> 01:11:41,331 Tama na, para sa akin man lang. 1398 01:11:42,717 --> 01:11:45,805 - Alam mo kung sino ang nagnanais na maging abogado ako? 1399 01:11:45,805 --> 01:11:46,638 Ang aking ina. 1400 01:11:48,614 --> 01:11:50,474 And now she's gonna and I'm stuck 1401 01:11:50,474 --> 01:11:54,578 paggawa ng isang bagay na hindi ko ginusto gawin sa unang lugar. 1402 01:11:54,578 --> 01:11:57,745 - Hindi pa huli ang lahat upang kumuha ng mga panganib, pipi asno. 1403 01:11:57,745 --> 01:11:59,755 Alam mo kung sino ang hindi nakikipagsapalaran? 1404 01:11:59,755 --> 01:12:00,755 Mga patay na tao. 1405 01:12:01,589 --> 01:12:03,589 At hindi ka pa patay. 1406 01:12:04,804 --> 01:12:06,590 - Oh, ang kabit na may ang pusong ginto ay nagsasalita. 1407 01:12:06,590 --> 01:12:08,239 - Shut the fuck up, hindi ako kabit. 1408 01:12:08,239 --> 01:12:11,809 Isa akong dancer/entertainer, malaking pagkakaiba. 1409 01:12:11,809 --> 01:12:13,808 Gumagawa ako ng paraan hanggang sa kolehiyo. 1410 01:12:13,808 --> 01:12:15,811 Alam ko, cliche. 1411 01:12:15,811 --> 01:12:17,828 Yan lang ang sinasabi ko ikaw ay kumikilos tulad mo 1412 01:12:17,828 --> 01:12:19,439 hindi maaaring baguhin ang mga bagay. 1413 01:12:19,439 --> 01:12:20,741 Bakit hindi mo kaya? 1414 01:12:20,741 --> 01:12:22,628 Lahat tayo ay may pangarap. 1415 01:12:22,628 --> 01:12:27,255 Alam mo kung kailan tayo magsisimula mamatay, kapag sumuko tayo sa kanila. 1416 01:12:27,255 --> 01:12:31,300 Hindi ba ikaw ang sumulat ng sequel sa Lord of the Rings? 1417 01:12:31,300 --> 01:12:33,341 - Matalinong salita, ha? 1418 01:12:33,341 --> 01:12:35,836 - Siya ay isang regular na yaddle. 1419 01:12:35,836 --> 01:12:37,020 - Ano itong kalokohan na iyong nilalaro? 1420 01:12:37,020 --> 01:12:38,937 Parang Sanskrit. 1421 01:12:39,918 --> 01:12:41,678 - Ito ay Pakikipagsapalaran. 1422 01:12:41,678 --> 01:12:42,833 Ngayon, lalabanan natin ang mga dragon 1423 01:12:42,833 --> 01:12:45,725 at hanapin ang gintong kalis. 1424 01:12:45,725 --> 01:12:47,582 - Ito ba ay medyo Rorschach test 1425 01:12:47,582 --> 01:12:49,858 hindi ko kasi talaga nakikita. 1426 01:12:49,858 --> 01:12:54,108 - Ito lamang ang pinakadakila laro sa tabi ng Spy Hunter. 1427 01:12:54,108 --> 01:12:57,499 - Oo, ako ay palaging medyo partial kay Zaxxon. 1428 01:12:57,499 --> 01:13:00,314 - [Mitch] Ito ang orihinal na Game of Thrones 1429 01:13:00,314 --> 01:13:01,897 para sa Atari 2600. 1430 01:13:04,588 --> 01:13:06,900 - Gusto mo bang lumangoy lang, Kevin? 1431 01:13:06,900 --> 01:13:08,043 - Hindi ako nagdala ng suit. 1432 01:13:08,043 --> 01:13:09,376 - Hindi rin ako. 1433 01:13:12,074 --> 01:13:14,213 May mustasa ka sa shirt mo. 1434 01:13:14,213 --> 01:13:15,046 (humihirit ang mga insekto) 1435 01:13:15,046 --> 01:13:18,713 (magiliw na instrumental na musika) 1436 01:13:44,492 --> 01:13:46,909 - Dapat mong subukan ang ilan, Allan. 1437 01:13:48,197 --> 01:13:49,030 - Halika. 1438 01:13:50,803 --> 01:13:52,141 Kahit nung isang beses sinubukan akong kunin ni Gab 1439 01:13:52,141 --> 01:13:54,534 manigarilyo kaldero sa kolehiyo Hindi man lang ako nakahinga. 1440 01:13:54,534 --> 01:13:57,524 - Oo, ikaw at si Bill Clinton. 1441 01:13:57,524 --> 01:14:01,191 - Ha ha, ayaw mo maniwala ka pero totoo. 1442 01:14:04,509 --> 01:14:05,342 - Namaste. 1443 01:14:08,720 --> 01:14:09,945 (Tumatawa si Allan) 1444 01:14:09,945 --> 01:14:13,112 - Oh Diyos, sana hindi ito isang pagkakamali. 1445 01:14:24,811 --> 01:14:25,728 - Magtiwala sa amin. 1446 01:14:44,032 --> 01:14:47,282 (mahina ang tambol) 1447 01:14:53,020 --> 01:14:53,853 - Okay. 1448 01:14:54,956 --> 01:14:55,789 ako ay... 1449 01:14:57,259 --> 01:15:00,460 (Tumatawa si Allan) 1450 01:15:00,460 --> 01:15:01,377 Okay, oo. 1451 01:15:03,868 --> 01:15:06,118 (tumawa) 1452 01:15:21,497 --> 01:15:24,997 (trippy electronic music) 1453 01:15:28,745 --> 01:15:31,847 - Mapalad ang Panginoon na nasa langit. 1454 01:15:31,847 --> 01:15:33,680 Pinuno ng sansinukob. 1455 01:15:46,039 --> 01:15:48,789 Maaari mong gawing madali ang iyong sarili. 1456 01:15:53,493 --> 01:15:56,910 (nakakatakot na elektronikong musika) 1457 01:16:15,246 --> 01:16:16,329 - Mahal ko siya. 1458 01:16:19,192 --> 01:16:20,025 - Hindi, hindi! 1459 01:16:25,688 --> 01:16:26,794 - [Jennifer] Mahal ko kayong lahat. 1460 01:16:26,794 --> 01:16:29,990 (musikang alpa) 1461 01:16:29,990 --> 01:16:32,707 (humihirit ang mga insekto) 1462 01:16:32,707 --> 01:16:36,374 (magiliw na instrumental na musika) 1463 01:16:41,806 --> 01:16:44,012 - Ano nga ulit ang pangalan niya? 1464 01:16:44,012 --> 01:16:44,845 - WHO? 1465 01:16:46,068 --> 01:16:48,851 - Ang tunay na dahilan kung bakit ka babalik. 1466 01:16:48,851 --> 01:16:50,829 Hindi para kay Jose. 1467 01:16:50,829 --> 01:16:53,246 Pipi ako, pero hindi ako tanga. 1468 01:16:54,300 --> 01:16:55,133 - Jacob. 1469 01:17:00,024 --> 01:17:01,691 - Ilang taon na siya ngayon? 1470 01:17:02,693 --> 01:17:04,545 - [Laura] Anim. 1471 01:17:04,545 --> 01:17:07,128 - [Allan] Gusto ko siyang makilala. 1472 01:17:08,682 --> 01:17:10,099 - Magiging maganda iyon. 1473 01:17:11,851 --> 01:17:13,684 Sa tingin ko gusto ka niya. 1474 01:17:15,253 --> 01:17:17,845 Kahit na walang accounting para sa lasa. 1475 01:17:17,845 --> 01:17:20,661 (tumawa) 1476 01:17:20,661 --> 01:17:21,772 mahal kita. 1477 01:17:21,772 --> 01:17:23,189 - mahal din kita. 1478 01:17:24,411 --> 01:17:26,994 (tumawa si Laura) 1479 01:17:32,748 --> 01:17:33,831 Salamat, Zeus. 1480 01:17:51,162 --> 01:17:52,025 - Ayos ka lang ba? 1481 01:17:52,025 --> 01:17:53,358 - Hindi ngayon, Jose. 1482 01:17:56,042 --> 01:17:56,875 - Hi. 1483 01:17:58,780 --> 01:18:00,981 Nasaan si Jennifer, nasa loob ba siya ng bahay? 1484 01:18:00,981 --> 01:18:01,814 - Hindi. 1485 01:18:03,380 --> 01:18:05,787 Nakakuha siya ng isa pang silid sa The Ace. 1486 01:18:05,787 --> 01:18:07,704 Iniwan niya sa akin ang number niya. 1487 01:18:11,356 --> 01:18:13,064 - Itago mo ito. 1488 01:18:13,064 --> 01:18:14,981 Alam mo, kung sakali. 1489 01:18:17,009 --> 01:18:18,592 Magkaroon ng ligtas na paglipad. 1490 01:18:21,233 --> 01:18:25,816 - Babalik ka ba sa Paris anumang oras sa lalong madaling panahon, Laura? 1491 01:18:29,102 --> 01:18:31,269 - Sasama ako sa iyo ngayon. 1492 01:18:33,398 --> 01:18:34,231 - Oo? 1493 01:18:36,519 --> 01:18:37,352 - Oo. 1494 01:18:48,927 --> 01:18:50,177 Paalam, Allan. 1495 01:18:52,606 --> 01:18:55,023 (mapalaplapan ang labi) 1496 01:19:04,594 --> 01:19:07,011 (mapalaplapan ang labi) 1497 01:19:08,244 --> 01:19:09,244 - Au revoir. 1498 01:19:13,219 --> 01:19:17,284 - Sa tingin ko dapat kang pumasok sa loob ng bahay. 1499 01:19:17,284 --> 01:19:20,117 Kailangang makausap ka ng iyong mga kaibigan. 1500 01:19:20,961 --> 01:19:23,818 - Sasabihin ko sa iyo kung ano, ayoko kailangan ng anumang payo mula sa iyo 1501 01:19:23,818 --> 01:19:25,853 kaya irerekomenda ko na sumakay ka sa aking kotse, 1502 01:19:25,853 --> 01:19:27,428 pumunta ka sa airport, malayo ka 1503 01:19:27,428 --> 01:19:28,727 mula sa akin hangga't maaari bago ako kumatok 1504 01:19:28,727 --> 01:19:31,810 ang iyong fucking ngipin sa, okay, asshole? 1505 01:20:10,818 --> 01:20:14,791 - Hindi ko maisip kung tungkol saan iyon. 1506 01:20:14,791 --> 01:20:17,541 - Hindi, talagang hindi mo magagawa. 1507 01:20:18,891 --> 01:20:20,141 - Ayos ka lang ba? 1508 01:20:23,778 --> 01:20:24,861 - Sa tingin ko. 1509 01:20:26,434 --> 01:20:27,831 - Mabuti. 1510 01:20:27,831 --> 01:20:30,404 Dahil mayroon kaming kaunting sitwasyon. 1511 01:20:30,404 --> 01:20:32,487 (umiiyak) 1512 01:20:35,293 --> 01:20:36,126 - Ay hindi. 1513 01:20:42,093 --> 01:20:43,142 - Sino ang namatay? 1514 01:20:43,142 --> 01:20:45,221 - Diyos ko, Allan, Allan, I'm so sorry. 1515 01:20:45,221 --> 01:20:48,095 Ni hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko. 1516 01:20:48,095 --> 01:20:52,085 - Well, may nagsasabi ng isang bagay dahil naguguluhan ako. 1517 01:20:52,085 --> 01:20:53,707 - Nagnakaw si Amber ng pera at ilang iba pang kalokohan 1518 01:20:53,707 --> 01:20:56,111 mula sa bahay at umalis. - At ang aking damo. 1519 01:20:56,111 --> 01:20:57,297 Huwag kalimutan ang aking damo. 1520 01:20:57,297 --> 01:20:59,004 - I'm so sorry, I'm so sorry. 1521 01:20:59,004 --> 01:20:59,960 Hindi ako makapaniwalang nangyari ito. 1522 01:20:59,960 --> 01:21:01,091 Hindi ko alam kung paano ito nangyari. 1523 01:21:01,091 --> 01:21:03,852 Kasalanan ko ang lahat, ako sorry, sorry talaga. 1524 01:21:03,852 --> 01:21:05,364 - Ito ba ay anumang bagay na hindi maaaring palitan? 1525 01:21:05,364 --> 01:21:06,741 - Hindi ko alam, kailangan mo 1526 01:21:06,741 --> 01:21:09,241 tumingin sa paligid ng bahay at tingnan. 1527 01:21:13,574 --> 01:21:17,240 - Well, iyon ay kung ano para sa insurance, tama ba? 1528 01:21:17,240 --> 01:21:21,288 Gusto mo bang magreport kami sa pulis siya? 1529 01:21:21,288 --> 01:21:25,526 - Kung ang lahat ng ito ay pareho sa ikaw, sana ay hindi. 1530 01:21:25,526 --> 01:21:27,193 - Kahit anong gusto mo. 1531 01:21:29,254 --> 01:21:32,384 (mapalaplapan ang labi) 1532 01:21:32,384 --> 01:21:34,551 Okay sino gusto ng cake ha? 1533 01:21:35,557 --> 01:21:39,051 Narinig ko ito ay masarap at, well, baka kainin na natin to ngayon. 1534 01:21:39,051 --> 01:21:40,634 - Ano ang ibig mong sabihin? 1535 01:21:42,297 --> 01:21:43,558 - Natapos ang kasal. 1536 01:21:43,558 --> 01:21:44,573 - (magkasama) Ano? 1537 01:21:44,573 --> 01:21:45,406 - Aba. 1538 01:21:45,406 --> 01:21:47,191 - Bakit, anong ginawa mo, Allan? 1539 01:21:47,191 --> 01:21:49,025 Yung kawawang babae. (Tumatawa si Allan) 1540 01:21:49,025 --> 01:21:51,321 - Oo, ang kawawang babae. 1541 01:21:51,321 --> 01:21:54,192 - Well, excuse me, kung kaya ko makuha ang atensyon ng lahat. 1542 01:21:54,192 --> 01:21:55,075 - atensyon ng lahat? 1543 01:21:55,075 --> 01:21:56,814 Kevin, parang anim na tao dito. 1544 01:21:56,814 --> 01:22:00,230 - Ito ay seryoso, pakiusap, nasa akin ang sahig. 1545 01:22:00,230 --> 01:22:01,739 - Oo naman, Kev, sige. 1546 01:22:01,739 --> 01:22:03,322 Ang sahig ay sa iyo. 1547 01:22:05,482 --> 01:22:06,732 O ang counter. 1548 01:22:09,011 --> 01:22:10,148 - Okay. 1549 01:22:10,148 --> 01:22:11,592 - Okay, sabihin sa akin na hindi ito nangyayari. 1550 01:22:11,592 --> 01:22:13,425 - Shh, Allan, halika. 1551 01:22:15,132 --> 01:22:17,806 - Ito ang pinakamahusay na ako maaaring gawin sa maikling paunawa. 1552 01:22:17,806 --> 01:22:20,723 Julie, hindi ko alam ang apelyido mo. 1553 01:22:22,179 --> 01:22:23,677 - Julie Wilson. 1554 01:22:23,677 --> 01:22:26,673 Anak na babae ni Regina Lambert at Alexander Cruikshank. 1555 01:22:26,673 --> 01:22:29,478 Nagpalit ako ng pangalan obviously. 1556 01:22:29,478 --> 01:22:33,617 - Julie Wilson, anak ni Regina Lambert 1557 01:22:33,617 --> 01:22:35,617 at Alexander, anuman, 1558 01:22:38,722 --> 01:22:42,472 gagawin mo ba sa akin ang karangalan ng pagiging asawa ko? 1559 01:22:43,415 --> 01:22:44,248 - Oo. 1560 01:22:52,357 --> 01:22:53,651 - Okay, well, ito ay opisyal na ang 1561 01:22:53,651 --> 01:22:55,768 most kuckoo for Coco Puffs day ever. 1562 01:22:55,768 --> 01:22:59,690 - Gusto kong sabihin marahil ito ay higit pa sa isang araw ng Boo Berry kung tatanungin mo ako. 1563 01:22:59,690 --> 01:23:02,031 - Hindi para maglagay ng damper iyong nalalapit na kasal, 1564 01:23:02,031 --> 01:23:02,864 ngunit hindi mo ba naisip na ito ay lahat 1565 01:23:02,864 --> 01:23:05,248 medyo napaaga lang? 1566 01:23:05,248 --> 01:23:07,185 - Ano ang gusto ng puso gusto ng puso, kapatid. 1567 01:23:07,185 --> 01:23:08,469 - Binabati kita. 1568 01:23:08,469 --> 01:23:11,719 Sa iyo at sa hinaharap na ex-Mrs. Simpkins. 1569 01:23:13,188 --> 01:23:14,945 (tumawa) 1570 01:23:14,945 --> 01:23:16,587 - Ako, cake, tama? 1571 01:23:16,587 --> 01:23:19,087 - [Allan] Sino gusto ng cake, ha? 1572 01:23:23,868 --> 01:23:26,368 So may gusto kang sabihin sa akin? 1573 01:23:27,320 --> 01:23:29,395 Hindi ka ikakasal pati ngayong weekend, ikaw ba? 1574 01:23:29,395 --> 01:23:30,935 Legal na ngayon, pwede mo naman gawin kung gusto mo. 1575 01:23:30,935 --> 01:23:32,260 Mag-officiate pa ako. 1576 01:23:32,260 --> 01:23:33,704 - Kaya arko, kaya nakakatawa. 1577 01:23:33,704 --> 01:23:35,984 Isang regular na Robert Benchley, hindi. 1578 01:23:35,984 --> 01:23:39,328 (Tumatawa si Allan) 1579 01:23:39,328 --> 01:23:42,227 (Bumuntong hininga si Allan) 1580 01:23:42,227 --> 01:23:44,184 - Mayroon kang ilang mga kakaibang kaibigan. 1581 01:23:44,184 --> 01:23:45,408 - Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 1582 01:23:45,408 --> 01:23:46,299 - Pero at least nandiyan sila palagi 1583 01:23:46,299 --> 01:23:48,900 kapag mas kailangan mo sila, tama ba? 1584 01:23:48,900 --> 01:23:50,650 - Ipagpalagay ko sila. 1585 01:23:51,782 --> 01:23:53,766 Mali ka pala. 1586 01:23:53,766 --> 01:23:55,617 - Tungkol saan? 1587 01:23:55,617 --> 01:23:57,950 - Hindi kaibigan, pare, pamilya. 1588 01:24:01,071 --> 01:24:03,904 (pagsaboy ng tubig) 1589 01:24:07,397 --> 01:24:08,534 - Ano ba, Kevin? 1590 01:24:08,534 --> 01:24:09,763 - Uy, ano ang nagbibigay? 1591 01:24:09,763 --> 01:24:11,420 - Ito ba ay isa pang baliw, pagtatangka ng cockamamie 1592 01:24:11,420 --> 01:24:12,527 para pagselosin ako? 1593 01:24:12,527 --> 01:24:13,494 - Uh, hindi. 1594 01:24:13,494 --> 01:24:15,153 - Dahil kung ito ay, ikaw ay fucking mani. 1595 01:24:15,153 --> 01:24:16,440 Hindi dapat ang kawawang babaeng iyon 1596 01:24:16,440 --> 01:24:18,175 magdusa para lang makabawi ka sa akin. 1597 01:24:18,175 --> 01:24:19,996 - Mahal ko siya! 1598 01:24:19,996 --> 01:24:20,950 Talaga, ginagawa ko. 1599 01:24:20,950 --> 01:24:22,508 Alam ko sa pangalawang pagkakataon na nakilala ko siya. 1600 01:24:22,508 --> 01:24:23,748 - Diyos ko! 1601 01:24:23,748 --> 01:24:26,043 - Okay, marahil hindi ang pangalawa, ngunit ilang sandali pa. 1602 01:24:26,043 --> 01:24:27,492 - Tama. - Tingnan mo, ang katotohanan ay ikaw 1603 01:24:27,492 --> 01:24:28,797 at ako, hindi kami bagay. 1604 01:24:28,797 --> 01:24:30,339 Hindi ito akma. 1605 01:24:30,339 --> 01:24:32,592 Nabaliw lang kami sa isa't isa! 1606 01:24:32,592 --> 01:24:35,072 - Oo, alam ko yun, pero gusto ko pa rin 1607 01:24:35,072 --> 01:24:38,236 para maging kaibigan mo at ikaw ginawa iyon fucking imposible! 1608 01:24:38,236 --> 01:24:39,236 - I'm sorry. 1609 01:24:41,058 --> 01:24:41,891 Okay? 1610 01:24:43,016 --> 01:24:44,436 Sa palagay ko ay hindi ko kayang harapin ang katotohanan 1611 01:24:44,436 --> 01:24:47,103 na hindi mo na ako gusto. 1612 01:24:48,047 --> 01:24:48,880 - Kev. 1613 01:24:51,242 --> 01:24:53,825 Pero lagi kitang iingatan. 1614 01:24:55,995 --> 01:24:59,972 (nakakakilig na instrumental music) 1615 01:24:59,972 --> 01:25:03,049 (mapalaplapan ang labi) 1616 01:25:03,049 --> 01:25:05,200 - Diyos ko, ako nga. 1617 01:25:05,200 --> 01:25:06,048 - Ito ay awkward. 1618 01:25:06,048 --> 01:25:07,318 - Medyo lang. - I'm sorry. 1619 01:25:07,318 --> 01:25:08,151 - Hindi. 1620 01:25:10,049 --> 01:25:12,382 Alam ko, pero, hey, salamat. 1621 01:25:14,139 --> 01:25:16,472 Ang aking anak ay lumilipad ngayong gabi. 1622 01:25:17,355 --> 01:25:20,535 I was hoping baka ikaw Gusto kong manatili ng isa pang gabi 1623 01:25:20,535 --> 01:25:22,952 at tulungang ibigay ang nobya. 1624 01:25:26,822 --> 01:25:28,655 - Ako ay pararangalan, ginoo. 1625 01:25:29,716 --> 01:25:31,335 Ngayon magsuot ng tuwalya bago ang isang tao 1626 01:25:31,335 --> 01:25:33,057 nakakakuha ng maling ideya tungkol sa atin. 1627 01:25:33,057 --> 01:25:35,437 - Ano, na bumalik ka sa 100% cock diet? 1628 01:25:35,437 --> 01:25:37,095 tama ka. 1629 01:25:37,095 --> 01:25:38,762 - Oo, iyon, Kevin. 1630 01:25:44,008 --> 01:25:47,202 - Hindi ba dapat natin itong iniligtas cake para sa kasal ni Kevin? 1631 01:25:47,202 --> 01:25:48,119 - Huli na. 1632 01:25:49,973 --> 01:25:50,806 Gusto ng ilan? 1633 01:25:51,892 --> 01:25:53,225 - Oo naman, bakit hindi? 1634 01:25:54,378 --> 01:25:55,211 Hm. 1635 01:26:00,219 --> 01:26:03,052 Oh, tao, iyan ay talagang masarap na cake. 1636 01:26:04,002 --> 01:26:05,725 - Mabait kang tao, Allan, 1637 01:26:05,725 --> 01:26:09,828 kahit alam kong ayaw mong aminin. 1638 01:26:09,828 --> 01:26:13,861 Makikilala mo ang iyong tsokolate cake isa sa mga araw na ito. 1639 01:26:13,861 --> 01:26:14,694 - At ikaw? 1640 01:26:16,770 --> 01:26:18,770 - Naisip ko na. 1641 01:26:20,782 --> 01:26:22,247 - Gusto mo ang iyong tsokolate. 1642 01:26:22,247 --> 01:26:23,447 - Shut it. 1643 01:26:23,447 --> 01:26:24,633 (tumawa) 1644 01:26:24,633 --> 01:26:27,028 - [Mitch] Oh, tingnan mo kung ano ang nahanap ko. 1645 01:26:27,028 --> 01:26:28,853 - Hindi, hindi, hindi, sinunog ko ang yearbook na iyon. 1646 01:26:28,853 --> 01:26:30,402 Ibigay mo sa akin. - Ay, hindi, hindi. 1647 01:26:30,402 --> 01:26:32,235 - Halika, tingnan ko. 1648 01:26:33,707 --> 01:26:35,902 - Teka, anong nangyari sa lahat ng pirma? 1649 01:26:35,902 --> 01:26:38,952 - Oo, iyon ang araw na iyon Umalis si Laura papuntang Argentina. 1650 01:26:38,952 --> 01:26:40,248 Buong araw akong naghahabol 1651 01:26:40,248 --> 01:26:42,947 para sa kanya at namiss mo lahat. 1652 01:26:42,947 --> 01:26:44,172 - Nakakagulat, tungkol kay Laura. 1653 01:26:44,172 --> 01:26:46,021 - Siya ang may pinakamalaking boobs sa 1654 01:26:46,021 --> 01:26:48,521 buong unibersidad. - Diyos ko. 1655 01:26:49,821 --> 01:26:52,210 - Hindi, hindi, oh aking Diyos. - Perpektong timing! 1656 01:26:52,210 --> 01:26:54,916 - Lumipat, huminto. - Diyos ko. 1657 01:26:54,916 --> 01:26:57,341 - Wow, iyon ang iyong 15 minuto sa cheerleading squad. 1658 01:26:57,341 --> 01:26:58,537 - Um, ito ay dalawang linggo, 1659 01:26:58,537 --> 01:27:00,331 maraming salamat po. - Oh, excuse me, pasensya na. 1660 01:27:00,331 --> 01:27:02,767 Oh Diyos ko, tingnan mo, Kevin, shirtless gaya ng dati. 1661 01:27:02,767 --> 01:27:04,045 Yung lalaki ba dati-- - Sobrang cute. 1662 01:27:04,045 --> 01:27:05,456 - Nagmamay-ari ba ang lalaki isang kamiseta sa kanyang buhay? 1663 01:27:05,456 --> 01:27:07,512 - Ginawa niya, gagawin lang nila sumingaw sa minutong sila 1664 01:27:07,512 --> 01:27:08,690 napunta sa kanyang katawan. 1665 01:27:08,690 --> 01:27:09,523 - Pinakasalan mo siya. 1666 01:27:09,523 --> 01:27:12,591 - Nagpakasal ako sa kanya, huwag husgahan mo ako para diyan please. 1667 01:27:12,591 --> 01:27:13,424 - Oh, halika. 1668 01:27:13,424 --> 01:27:15,758 Apat na taon na sinubukan ng lalaki isama mo ako sa fraternity niya. 1669 01:27:15,758 --> 01:27:18,059 Hindi ako ganito, kalimutan mo na. 1670 01:27:18,059 --> 01:27:20,856 (sighs) Ang mga ito ay magandang panahon, kayo. 1671 01:27:20,856 --> 01:27:22,064 Salamat sa pagpunta ngayong weekend. 1672 01:27:22,064 --> 01:27:24,564 - Oo, taya ka. - Mahal ka namin. 1673 01:27:28,251 --> 01:27:29,339 - Okay. 1674 01:27:29,339 --> 01:27:30,916 Sino gusto ng mas maraming cake? 1675 01:27:30,916 --> 01:27:33,019 (tumawa si Allan) 1676 01:27:33,019 --> 01:27:33,936 - Magaling ako. 1677 01:27:48,523 --> 01:27:51,523 (upbeat soul music) 1678 01:27:58,096 --> 01:28:00,347 ♪ At ikaw ay pag-ibig ay nangangailangan ng aking pag-ibig ♪ 1679 01:28:00,347 --> 01:28:02,905 ♪ At ang aking pag-ibig ay nangangailangan ng iyong pag-ibig ♪ 1680 01:28:02,905 --> 01:28:07,659 ♪ At lahat ng tao ay nangangailangan ng pagmamahal ♪ 1681 01:28:07,659 --> 01:28:10,210 ♪ At ang iyong pag-ibig ay nangangailangan ng aking pag-ibig ♪ 1682 01:28:10,210 --> 01:28:12,677 ♪ At ang aking pag-ibig ay nangangailangan ng iyong pag-ibig ♪ 1683 01:28:12,677 --> 01:28:17,677 ♪ At lahat ng tao ay nangangailangan ng pagmamahal ♪ 1684 01:28:17,695 --> 01:28:22,695 ♪ At ang pag-ibig ay nangangailangan ng pag-ibig ♪ 1685 01:28:22,771 --> 01:28:27,771 ♪ May kabaitan sa pag-ibig ♪ 1686 01:28:27,787 --> 01:28:32,350 ♪ Ang kabutihan ay pag-ibig ♪ 1687 01:28:32,350 --> 01:28:37,273 ♪ Sa pag-amin ko sa Panginoon sa itaas ♪ 1688 01:28:37,273 --> 01:28:41,915 ♪ Na ang aking pag-ibig ay nangangailangan ng iyong pag-ibig, hey ♪ 1689 01:28:41,915 --> 01:28:46,915 ♪ At napakaganda mo ♪ 1690 01:28:47,324 --> 01:28:51,617 ♪ Bilang isang ibon sa langit ♪ 1691 01:28:51,617 --> 01:28:56,560 ♪ At ang iyong sikat ng araw na ngiti panatilihin mo ako sa ulap ♪ 1692 01:28:56,560 --> 01:29:01,385 ♪ At mahal kita baby hanggang sa mamatay ako, hey ♪ 1693 01:29:01,385 --> 01:29:06,385 ♪ Naku, sandali lang, dalhin mo kami sa itaas, baby ♪ 1694 01:29:06,467 --> 01:29:11,467 ♪ Aabutin ng mahal ko no mahalaga kung saan ka nanggaling ♪ 1695 01:29:11,659 --> 01:29:13,512 ♪ At ang iyong pag-ibig ay nangangailangan ng aking pag-ibig ♪ 1696 01:29:13,512 --> 01:29:15,785 ♪ At ang aking pag-ibig ay nangangailangan ng iyong pag-ibig ♪ 1697 01:29:15,785 --> 01:29:20,708 ♪ At lahat ng tao ay nangangailangan ng pagmamahal ♪ 1698 01:29:20,708 --> 01:29:23,060 ♪ At ang iyong pag-ibig ay nangangailangan ng aking pag-ibig ♪ 1699 01:29:23,060 --> 01:29:25,373 ♪ At ang aking pag-ibig ay nangangailangan ng iyong pag-ibig ♪ 1700 01:29:25,373 --> 01:29:30,373 ♪ At lahat ng tao ay nangangailangan ng pagmamahal ♪ 1701 01:29:30,653 --> 01:29:34,957 ♪ Sexy love kapag gusto mo ♪ 1702 01:29:34,957 --> 01:29:39,957 ♪ Isang funky love kung gusto mo ♪ 1703 01:29:43,078 --> 01:29:48,078 ♪ Ooh, ee, hindi, hindi, hindi ♪ 1704 01:29:51,197 --> 01:29:55,298 ♪ Tara na, tara na ♪ 1705 01:29:55,298 --> 01:29:59,002 ♪ Tara alis na tayo, hindi, hindi, hindi, hindi ♪ 1706 01:29:59,002 --> 01:30:01,283 ♪ At ang iyong pag-ibig ay nangangailangan ng aking pag-ibig ♪ 1707 01:30:01,283 --> 01:30:03,467 ♪ Ang aking pag-ibig ay nangangailangan ng iyong pag-ibig ♪ 1708 01:30:03,467 --> 01:30:08,323 ♪ At lahat ng tao ay nangangailangan ng pag-ibig, hey ♪ 1709 01:30:08,323 --> 01:30:10,692 ♪ At ang iyong pag-ibig ay nangangailangan ng aking pag-ibig ♪ 1710 01:30:10,692 --> 01:30:13,030 ♪ Ang aking pag-ibig ay nangangailangan ng iyong pag-ibig ♪ 1711 01:30:13,030 --> 01:30:16,649 ♪ At lahat ng tao ay nangangailangan ng pagmamahal ♪ 1712 01:30:16,649 --> 01:30:21,649 ♪ Makinig, kailangan natin ng sikat ng araw may pagmamahal, sa umaga ♪ 1713 01:30:22,447 --> 01:30:27,246 ♪ Sa araw at araw-araw ♪ 1714 01:30:27,246 --> 01:30:32,015 ♪ Hindi ko makita bukas dahil ang hamog na ulap ♪ 1715 01:30:32,015 --> 01:30:37,015 ♪ Tumingin ka sa bintana, wala kang makikita kung saan ♪ 1716 01:30:37,527 --> 01:30:41,547 ♪ Ooh, hindi, hindi, ito ay isang coco pot ♪ 1717 01:30:41,547 --> 01:30:43,847 ♪ At ang aking pag-ibig ay nangangailangan ng iyong pag-ibig ♪ 1718 01:30:43,847 --> 01:30:46,287 ♪ Ang iyong pag-ibig ay nangangailangan ng aking pag-ibig ♪ 1719 01:30:46,287 --> 01:30:50,011 ♪ Kailangan ng lahat ng pagmamahal ♪ 1720 01:30:50,011 --> 01:30:53,398 ♪ Makinig, dahil ang iyong pag-ibig, aking mahal ♪ 1721 01:30:53,398 --> 01:30:55,565 ♪ Mahal ko ♪